Текст и перевод песни Wan Thitima - ลืมไม่ลง

ลืมไม่ลง

บอกใจให้ลืม
ลืมความเจ็บช้ำ
วันเก่า
ให้ลืมครั้งเรา
ยังเคยรักกัน
บอกใจให้ลืม
ให้ลืมว่ารัก
เธอมั่น
แต่ใจไหวหวั่น
จำเธอขึ้นใจ
ข่มใจเท่าไหร่
ทำไมไม่ลืม ไม่เลือน
จิตยังย้ำเตือน
ถึงวันชิดใกล้
จดจำแม้วัน
ที่เราแรกรัก
ฝันใฝ่
จวบจนสุดท้าย
ที่พรากจากเธอ
เลือนราง
แต่กลับชัด
ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ
จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม
ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง
เลือนราง
แต่กลับชัด ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง

Je ne peux pas t'oublier

Je dis à mon cœur de t'oublier
D'oublier la douleur
Le passé
Pour oublier le temps où
Nous nous aimions encore
Je dis à mon cœur de t'oublier
D'oublier qu'il t'aimait
Tu es sûr de toi
Mais mon cœur vacille
Je me souviens de toi
Peu importe combien j'essaie de me retenir
Pourquoi je ne t'oublie pas, je ne t'efface pas
Mon esprit me le rappelle
Quand nous sommes proches
Je me souviens même du
Jour où nous nous sommes aimés pour la première fois
Mon rêve
Jusqu'à la fin
Quand je me suis séparé de toi
Il s'estompe
Mais il devient plus clair
Chaque fois que je me souviens
Je me souviens et je souffre
Je me souviens que mon cœur
Ne voulait pas te quitter
Mais nous nous sommes séparés
Il y a longtemps, mon amour
Alors pourquoi
Dois-je m'en souvenir
C'est étrange, mon cœur
C'est mon cœur, après tout
Je me suis commandé
Je ne peux pas le faire
Laisse mon cœur se souvenir
Parce que c'est interdit, mon cœur
Si je meurs
Je pourrai probablement t'oublier
Il s'estompe
Mais il devient plus clair chaque fois que je me souviens
Je me souviens et je souffre, je me souviens que mon cœur
Ne voulait pas te quitter
Mais nous nous sommes séparés
Il y a longtemps, mon amour
Alors pourquoi dois-je m'en souvenir
C'est étrange, mon cœur
C'est mon cœur, après tout
Je me suis commandé
Je ne peux pas le faire
Laisse mon cœur se souvenir
Parce que c'est interdit, mon cœur
Si je meurs
Je pourrai probablement t'oublier