เรามีเรา - แหวน ฐิติมา перевод на немецкий

เรามีเรา

แต่ก่อนแต่ไรไม่เคยอุ่นใจ
โดดเดี่ยวเดียวดายข้างกายไม่มีใครสักคน
ฝ่าทางชีวิตทุกข์ภัยผจญ
ฝ่าลมและฝนก็โดยลำพัง

แต่มาวันนี้คลุกคลีกับเธอ
อยู่เคียงกับเธอแล้วทำให้ใจมีพลัง
จะเดินต่อไปไม่ยอมหยุดยั้ง
หากเดินพลาดพลั้ง ฉันยังมีเธอ

เราสองเคยผ่านชีวิต โดดเดี่ยว
สองเราเคยเหนื่อยและท้อ เต็มที
หนทางยังอยู่แสนไกลจากวันนี้
เพียงเรามีเรา หากจะเดินไปทางใด ไม่หวั่น

จับมือกันเดินด้วยใจอดทน
หากใครสักคนล้มลงฉุดมือกันขึ้นไป
จะฝ่าประจันทุกข์อันตราย
กอดคอกันไปไม่กลัวภัยพาล

เราสองเคยผ่านชีวิต โดดเดี่ยว
สองเราเคยเหนื่อยและท้อ เต็มที
หนทางยังอยู่แสนไกลจากวันนี้
เพียงเรามีเรา หากจะเดินไปทางใด ไม่หวั่น

จับมือกันเดินด้วยใจอดทน
หากใครสักคนล้มลงฉุดมือกันขึ้นไป
จะฝ่าประจันทุกข์อันตราย
กอดคอกันไปไม่กลัวภัยพาล

จับมือกันไป ไม่กลัวภัยพาล
กอดคอกันไป ไม่กลัวภัยพาล

Wir haben uns

Früher fühlte ich mich nie geborgen,
Einsam und allein, niemand an meiner Seite.
Ich ging durchs Leben, durch Leid und Gefahren,
Durch Wind und Regen, ganz allein.

Aber heute, da ich dir nahe bin,
An deiner Seite zu sein, gibt meinem Herzen Kraft.
Ich werde weitergehen, ohne Halt zu machen,
Wenn ich stolpere und falle, habe ich immer noch dich.

Wir beide haben ein einsames Leben durchgemacht,
Wir beide waren müde und völlig entmutigt.
Der Weg von heute ist noch so weit,
Solange wir uns haben, fürchten wir keinen Weg.

Hand in Hand gehen wir mit geduldigen Herzen,
Wenn einer von uns fällt, ziehen wir uns gegenseitig hoch.
Wir werden allem Leid und jeder Gefahr trotzen,
Arm in Arm gehen wir, ohne Furcht vor Bedrohungen.

Wir beide haben ein einsames Leben durchgemacht,
Wir beide waren müde und völlig entmutigt.
Der Weg von heute ist noch so weit,
Solange wir uns haben, fürchten wir keinen Weg.

Hand in Hand gehen wir mit geduldigen Herzen,
Wenn einer von uns fällt, ziehen wir uns gegenseitig hoch.
Wir werden allem Leid und jeder Gefahr trotzen,
Arm in Arm gehen wir, ohne Furcht vor Bedrohungen.

Hand in Hand gehen wir, ohne Furcht vor Bedrohungen,
Arm in Arm gehen wir, ohne Furcht vor Bedrohungen.