Текст и перевод песни แหวน ฐิติมา - เรามีเรา

เรามีเรา

แต่ก่อนแต่ไรไม่เคยอุ่นใจ
โดดเดี่ยวเดียวดายข้างกายไม่มีใครสักคน
ฝ่าทางชีวิตทุกข์ภัยผจญ
ฝ่าลมและฝนก็โดยลำพัง

แต่มาวันนี้คลุกคลีกับเธอ
อยู่เคียงกับเธอแล้วทำให้ใจมีพลัง
จะเดินต่อไปไม่ยอมหยุดยั้ง
หากเดินพลาดพลั้ง ฉันยังมีเธอ

เราสองเคยผ่านชีวิต โดดเดี่ยว
สองเราเคยเหนื่อยและท้อ เต็มที
หนทางยังอยู่แสนไกลจากวันนี้
เพียงเรามีเรา หากจะเดินไปทางใด ไม่หวั่น

จับมือกันเดินด้วยใจอดทน
หากใครสักคนล้มลงฉุดมือกันขึ้นไป
จะฝ่าประจันทุกข์อันตราย
กอดคอกันไปไม่กลัวภัยพาล

เราสองเคยผ่านชีวิต โดดเดี่ยว
สองเราเคยเหนื่อยและท้อ เต็มที
หนทางยังอยู่แสนไกลจากวันนี้
เพียงเรามีเรา หากจะเดินไปทางใด ไม่หวั่น

จับมือกันเดินด้วยใจอดทน
หากใครสักคนล้มลงฉุดมือกันขึ้นไป
จะฝ่าประจันทุกข์อันตราย
กอดคอกันไปไม่กลัวภัยพาล

จับมือกันไป ไม่กลัวภัยพาล
กอดคอกันไป ไม่กลัวภัยพาล

Nous avons nous

Avant, je n'avais jamais ressenti de chaleur dans mon cœur.
Seule, abandonnée, sans personne à mes côtés.
Je traversais la vie, affrontant les épreuves.
Je résistais au vent et à la pluie, toute seule.

Mais aujourd'hui, je suis près de toi.
Être à tes côtés me donne de la force.
Je continuerai d'avancer sans jamais m'arrêter.
Si je trébuche, tu seras là pour moi.

Nous avons connu la solitude.
Nous avons été épuisés et découragés.
Le chemin est encore long.
Nous avons nous, et nous n'avons pas peur de quoi que ce soit.

Marchons main dans la main avec courage.
Si l'un de nous tombe, l'autre le relèvera.
Nous affronterons ensemble les épreuves et les dangers.
Nous nous serrons l'un l'autre et nous n'avons pas peur du mal.

Nous avons connu la solitude.
Nous avons été épuisés et découragés.
Le chemin est encore long.
Nous avons nous, et nous n'avons pas peur de quoi que ce soit.

Marchons main dans la main avec courage.
Si l'un de nous tombe, l'autre le relèvera.
Nous affronterons ensemble les épreuves et les dangers.
Nous nous serrons l'un l'autre et nous n'avons pas peur du mal.

Marchons main dans la main, nous n'avons pas peur du mal.
Nous nous serrons l'un l'autre, nous n'avons pas peur du mal.