ไปเถอะไปเลย - แหวน ฐิติมา перевод на немецкий

ไปเถอะไปเลย

อึดอัดใจอยู่ใช่ไหม
แววตานั้นมันบอก
หลอกลวงกันอยู่ใช่ไหม
ว่าใจยังมั่นคง
ปากจะบอกให้เชื่อกัน
แต่มันเชื่อไม่ลง
เธอพูดไม่ตรง กับหัวใจ
อยู่กับฉันอย่างวันนี้
เธอมีแค่ร่างกาย
แต่ว่าใจอยู่ที่ไหน
มันลอยไปหาใคร
อยู่อย่างเก็บความรู้สึก
เธอก็คงลำบากใจ
ถ้าอยากไป ก็ได้เลย
ก็เมื่อใจ ทั้งใจ
ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
จะไม่ว่ากันสักคำ
ไปเถอะไปเลย
สิ่งสุดท้ายจากตัวฉัน
คือการบังคับใจ
ไม่อ้อนวอนไม่เรียกร้อง
ให้เธอมาเห็นใจ
ไม่ให้มือทั้งสองมือ
ยื้อเธอให้วุ่นวาย
ไม่ร่ำร้อง หลั่งน้ำตา
ก็เมื่อใจ ทั้งใจ
ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
จะไม่ว่ากันสักคำ
ไปเถอะไปเลย ก็เมื่อใจ
ทั้งใจ ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
จะไม่ว่ากันสักคำ
ก็เมื่อใจ ทั้งใจ
ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
อยากมาฝืนทนกับฉัน
ไปเถอะไปเลย

Geh nur, geh!

Du fühlst dich unwohl, nicht wahr?
Deine Augen verraten es.
Du täuschst mich, nicht wahr?
Dass dein Herz noch standhaft ist.
Du sagst mir, ich soll dir glauben,
aber ich kann es nicht.
Du sprichst nicht das, was dein Herz fühlt.
Du bist heute bei mir,
aber nur mit deinem Körper.
Aber wo ist dein Herz?
Es schwebt zu jemand anderem.
So zu leben und Gefühle zu unterdrücken,
muss schwer für dich sein.
Wenn du gehen willst, dann geh.
Denn wenn dein ganzes Herz
mir nichts mehr übrig lässt,
dann nimm deinen ganzen Körper
mit. Geh zu der Person,
die du liebst und begehrst.
Ich werde kein Wort sagen.
Geh nur, geh!
Das Letzte, was ich dir geben kann,
ist, dich nicht zu zwingen.
Ich flehe dich nicht an,
ich verlange kein Mitleid.
Ich werde dich nicht mit meinen Händen
festhalten und dich aufhalten.
Ich werde nicht weinen und keine Tränen vergießen.
Denn wenn dein ganzes Herz
mir nichts mehr übrig lässt,
dann nimm deinen ganzen Körper
mit. Geh zu der Person,
die du liebst und begehrst.
Ich werde kein Wort sagen.
Geh nur, geh! Denn wenn dein Herz
ganz und gar mir nichts mehr übrig lässt,
dann nimm deinen ganzen Körper
mit. Geh zu der Person,
die du liebst und begehrst.
Ich werde kein Wort sagen.
Denn wenn dein ganzes Herz
mir nichts mehr übrig lässt,
dann nimm deinen ganzen Körper
mit. Geh zu der Person,
die du liebst und begehrst.
Ich will nicht, dass du dich zwingst, bei mir zu bleiben,
geh nur, geh!