Текст и перевод песни แหวน ฐิติมา - ไปเถอะไปเลย

ไปเถอะไปเลย

อึดอัดใจอยู่ใช่ไหม
แววตานั้นมันบอก
หลอกลวงกันอยู่ใช่ไหม
ว่าใจยังมั่นคง
ปากจะบอกให้เชื่อกัน
แต่มันเชื่อไม่ลง
เธอพูดไม่ตรง กับหัวใจ
อยู่กับฉันอย่างวันนี้
เธอมีแค่ร่างกาย
แต่ว่าใจอยู่ที่ไหน
มันลอยไปหาใคร
อยู่อย่างเก็บความรู้สึก
เธอก็คงลำบากใจ
ถ้าอยากไป ก็ได้เลย
ก็เมื่อใจ ทั้งใจ
ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
จะไม่ว่ากันสักคำ
ไปเถอะไปเลย
สิ่งสุดท้ายจากตัวฉัน
คือการบังคับใจ
ไม่อ้อนวอนไม่เรียกร้อง
ให้เธอมาเห็นใจ
ไม่ให้มือทั้งสองมือ
ยื้อเธอให้วุ่นวาย
ไม่ร่ำร้อง หลั่งน้ำตา
ก็เมื่อใจ ทั้งใจ
ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
จะไม่ว่ากันสักคำ
ไปเถอะไปเลย ก็เมื่อใจ
ทั้งใจ ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
จะไม่ว่ากันสักคำ
ก็เมื่อใจ ทั้งใจ
ไม่เหลือไว้ให้ฉัน
ก็เอาตัว ทั้งตัว
ไปด้วยกัน ไปอยู่กับคน
ที่เธอ รักและต้องการ
อยากมาฝืนทนกับฉัน
ไปเถอะไปเลย

Go Away Forever

Are you stifling a feeling of discomfort?
Your eyes tell the truth.
Are you lying to me?
That your heart is still unwavering?
Your lips may say to trust you,
But I cannot believe it.
Your words don't align with your heart.
You're here with me today,
But your body is all that's present.
Where is your mind?
Is it drifting toward someone else?
Staying here while hiding your true feelings,
Must be tormenting you.
If you want to leave, then go.
Since your whole heart,
No longer belongs to me.
Take your whole being,
And go be with the one,
Whom you love and desire.
I won't utter a word of protest.
Go away forever.
This is the last thing from me,
An act of self-preservation.
I won't beg or plead,
For you to have pity on me.
I won't reach out my hands,
To keep you from leaving.
I won't cry or shed tears,
Since your whole heart,
No longer belongs to me.
Take your whole being,
And go be with the one,
Whom you love and desire.
I won't utter a word of protest.
Go away forever, since your whole heart,
No longer belongs to me.
Take your whole being,
And go be with the one,
Whom you love and desire.
I won't utter a word of protest.
Since your whole heart,
No longer belongs to me.
Take your whole being,
And go be with the one,
Whom you love and desire.
Do not force yourself to stay with me.
Go away forever.