คนไม่น่าสงสาร - แอน ธิติมา перевод на немецкий

คนไม่น่าสงสาร

ผิดไหม ที่ไม่เคยเรียกร้องอะไร
ผิดไหม ที่ไม่เคยขอร้องให้เธอ
มารักมาเห็นใจเหมือนที่ใครๆ เขาทำ
ก็ชินกับการต้องซ่อนยิ้มให้เธอ
ก็ชินกับการจะบอกไม่เป็นไร
ทั้งที่บางทีในหัวใจ ฉันก็มีน้ำตา

ในสายตาของเธอ ฉันเป็นคนที่เข้มแข็ง
ยังแข็งแรง อยู่ได้โดยไม่ต้องมีใคร
เป็นคนไม่น่าสงสาร เป็นคนเข้าอกเข้าใจ
คงไม่เป็นไร ถ้าไม่มีเธอ

แต่คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
รู้ไหมน่าสงสารสักเท่าไหร่
อยากจะร้องไห้ ก็ต้องยิ้มให้ ไม่รู้ร้องยังไง
คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
ก็ไม่เคยยอมรับว่าหัวใจ ทั้งอ่อนแอ และอ่อนไหว ก็เท่านั้นเอง

เพิ่งรู้ว่าการที่ต้องซื่อตรง
กับใจ ความคิดและความรู้สึก
นั้นสำคัญ ฉันหวังว่าไม่สายไป

ในสายตาของเธอ ฉันเป็นคนที่เข้มแข็ง
ยังแข็งแรง อยู่ได้โดยไม่ต้องมีใคร
เป็นคนไม่น่าสงสาร เป็นคนเข้าอกเข้าใจ
คงไม่เป็นไร ถ้าไม่มีเธอ

แต่คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
รู้ไหมน่าสงสารสักเท่าไหร่
อยากจะร้องไห้ ก็ต้องยิ้มให้ ไม่รู้ร้องยังไง
คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
ก็ไม่เคยยอมรับว่าหัวใจ ทั้งอ่อนแอ และอ่อนไหว
ทำเป็นแข็งใจ ฉันอ่อนแอ และอ่อนไหว แต่เธอไม่เคยรู้เลย

Die Person, die kein Mitleid verdient

Ist es falsch, dass ich nie etwas gefordert habe?
Ist es falsch, dass ich dich nie gebeten habe,
mich zu lieben und Mitgefühl zu zeigen, wie es andere tun?
Ich bin es gewohnt, mein Lächeln für dich zu verbergen.
Ich bin es gewohnt zu sagen, dass alles in Ordnung ist,
obwohl ich manchmal in meinem Herzen weine.

In deinen Augen bin ich eine starke Person.
Ich bin immer noch stark und kann ohne jemanden leben.
Ich bin jemand, der kein Mitleid verdient, jemand, der verständnisvoll ist.
Es wäre wahrscheinlich in Ordnung, wenn ich dich nicht hätte.

Aber diese Person, die kein Mitleid verdient, an die du nie denkst,
weißt du, wie bemitleidenswert sie ist?
Ich möchte weinen, muss aber lächeln und weiß nicht, wie ich weinen soll.
Diese Person, die kein Mitleid verdient, an die du nie denkst,
hat nie zugegeben, dass ihr Herz sowohl schwach als auch sensibel ist. Das ist alles.

Ich habe gerade gemerkt, dass es wichtig ist,
ehrlich zu meinem Herzen, meinen Gedanken und Gefühlen zu sein.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

In deinen Augen bin ich eine starke Person.
Ich bin immer noch stark und kann ohne jemanden leben.
Ich bin jemand, der kein Mitleid verdient, jemand, der verständnisvoll ist.
Es wäre wahrscheinlich in Ordnung, wenn ich dich nicht hätte.

Aber diese Person, die kein Mitleid verdient, an die du nie denkst,
weißt du, wie bemitleidenswert sie ist?
Ich möchte weinen, muss aber lächeln und weiß nicht, wie ich weinen soll.
Diese Person, die kein Mitleid verdient, an die du nie denkst,
hat nie zugegeben, dass ihr Herz sowohl schwach als auch sensibel ist.
Ich tue so, als wäre ich stark, aber ich bin schwach und sensibel, aber du hast es nie bemerkt.