Текст и перевод песни แอน ธิติมา - คนไม่น่าสงสาร

คนไม่น่าสงสาร

ผิดไหม ที่ไม่เคยเรียกร้องอะไร
ผิดไหม ที่ไม่เคยขอร้องให้เธอ
มารักมาเห็นใจเหมือนที่ใครๆ เขาทำ
ก็ชินกับการต้องซ่อนยิ้มให้เธอ
ก็ชินกับการจะบอกไม่เป็นไร
ทั้งที่บางทีในหัวใจ ฉันก็มีน้ำตา

ในสายตาของเธอ ฉันเป็นคนที่เข้มแข็ง
ยังแข็งแรง อยู่ได้โดยไม่ต้องมีใคร
เป็นคนไม่น่าสงสาร เป็นคนเข้าอกเข้าใจ
คงไม่เป็นไร ถ้าไม่มีเธอ

แต่คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
รู้ไหมน่าสงสารสักเท่าไหร่
อยากจะร้องไห้ ก็ต้องยิ้มให้ ไม่รู้ร้องยังไง
คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
ก็ไม่เคยยอมรับว่าหัวใจ ทั้งอ่อนแอ และอ่อนไหว ก็เท่านั้นเอง

เพิ่งรู้ว่าการที่ต้องซื่อตรง
กับใจ ความคิดและความรู้สึก
นั้นสำคัญ ฉันหวังว่าไม่สายไป

ในสายตาของเธอ ฉันเป็นคนที่เข้มแข็ง
ยังแข็งแรง อยู่ได้โดยไม่ต้องมีใคร
เป็นคนไม่น่าสงสาร เป็นคนเข้าอกเข้าใจ
คงไม่เป็นไร ถ้าไม่มีเธอ

แต่คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
รู้ไหมน่าสงสารสักเท่าไหร่
อยากจะร้องไห้ ก็ต้องยิ้มให้ ไม่รู้ร้องยังไง
คนไม่น่าสงสารคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยคิดถึง
ก็ไม่เคยยอมรับว่าหัวใจ ทั้งอ่อนแอ และอ่อนไหว
ทำเป็นแข็งใจ ฉันอ่อนแอ และอ่อนไหว แต่เธอไม่เคยรู้เลย

A Person Who Doesn't Deserve Pity

Is it wrong that I never demanded anything?
Is it wrong that I never begged you
To love and care for me like everyone else?
Because I'm used to hiding my smile for you
Because I'm used to saying I'm fine
Even though sometimes my heart breaks down

In your eyes, I am a strong person
Still strong, surviving without anyone
A person who doesn't deserve pity, a person who understands
It will be okay even without you

But this person who doesn't deserve pity, whom you never even think of
Do you know how pitiful it is?
I want to cry, but I have to smile, I don't know how to cry
This person who doesn't deserve pity, whom you never thought of
I never admitted that my heart is both weak and fragile, that's all.

I just realized that being honest
With my heart, my thoughts and my feelings
Is important, I hope it's not too late

In your eyes, I am a strong person
Still strong, surviving without anyone
A person who doesn't deserve pity, a person who understands
It will be okay even without you

But this person who doesn't deserve pity, whom you never even think of
Do you know how pitiful it is?
I want to cry, but I have to smile, I don't know how to cry
This person who doesn't deserve pity, whom you never thought of
I never admitted that my heart is both weak and fragile
Pretending to be strong, I am weak and fragile, but you never knew