แอน ธิติมา - ทุกลมหายใจ - перевод текста песни на французский

เพลง: ทุกลมหายใจ

Chanson: Chaque souffle

ศิลปิน: แอน ธิติมา

Artiste: Ann Thitima

ทุกลมหายใจ แอน ธิติมา ประทุมทิพย์

Chaque souffle, Ann Thitima Pratumthip

รักเท่าไร ไม่เคยรู้ เพราะไม่รู้จริงๆ ว่ามันเท่าไร

Combien je t'aime? Je ne le sais pas, car je ne sais vraiment pas à quel point.

ที่รู้สึกอยู่ในใจ มันคล้ายๆ จะเกินกว่าคำที่มี

Ce que je ressens dans mon cœur, c'est comme si c'était plus que les mots que j'ai.

เกินอธิบายใจที่มีอยู่ แต่ให้รู้เลยว่าจริงจัง

Au-delà de ce que les mots peuvent exprimer, mais sache que je suis sincère.

และจะตั้งใจทำทุกๆ อย่าง เพื่อเพียงตัวเธอก็เท่านั้น

Et je ferai de mon mieux pour toi, rien que pour toi.

จะใช้ทุกลมหายใจดูแลแต่เธอหนึ่งคนนี้ ทุกเวลาที่มีจะคอยทุ่มเทเพื่อความรัก

Je respirerai pour toi, pour prendre soin de toi, toi seule, tout le temps que j'aurai, je serai dévouée à notre amour.

จะใช้สองมือเพื่อคอยปลอบแม้เธอเหนื่อยนัก ใช้ชีวิตเพื่อเธอเรื่อยไป

J'utiliserai mes deux mains pour te consoler si tu es fatiguée, je vivrai pour toi pour toujours.

จะใช้ทุกลมหายใจดูแลแต่เธออยู่เสมอ พร้อมจะทำเพื่อเธอไม่ว่าจะนานสักเพียงไหน

Je respirerai pour prendre soin de toi, toujours, prête à tout faire pour toi, aussi longtemps que cela soit nécessaire.

เพียงขอแค่เราได้รักกัน ฉันก็สุขใจ ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แค่รักเธอ

Je n'ai besoin que d'une chose : que nous nous aimions, cela me rend heureuse, je ne veux plus rien d'autre, juste t'aimer.

รู้หรือเปล่าว่าเธอนั้น ทำให้ฉันได้พบกับวันที่ดี

Savais-tu que tu m'as fait découvrir des jours meilleurs?

ฉันขอบอกจากใจนี้ ฉันว่าฉันโชคดีที่ได้รักเธอ

Je te le dis du fond du cœur, je suis si chanceuse de t'aimer.