ยังไม่ชิน - แอน ธิติมา перевод на немецкий

ยังไม่ชิน

มันดูแปลกไปที่ต้องเหลือคนเดียว
เคยมีแต่เธอที่กุมแขนเดินเกี่ยว
ไม่เหงาคนเดียวแบบนี้
ทำใจลำบากให้ลืมภาพวันนั้น
ไม่รู้จะลบมันอย่างไร
เวลาเดินผ่านที่เดิมที่เคยไป
เจ็บปวดในใจยังไงไม่รู้
ก็มันไม่ชิน
ที่ต้องเจอความรู้สึกนี้
เพราะวันนี้ไม่มีเธออยู่
ก็มันไม่ชิน
จนอยากหลับตาไม่อยากรู้
ว่ามันเหงาสักเท่าไหร่
กลายเป็นอีกคนที่ดูเศร้าซึมไป
เจอใครต่อใคร
ไม่คุยเล่นเหมือนเคย
จะนานเท่าไหร่ก็ยังไม่รู้เลย
ที่ฉันจะชินสักที
ทำใจลำบากให้ลืมภาพวันนั้น
ไม่รู้จะลบมันอย่างไร
เวลาเดินผ่านที่เดิมที่เคยไป
เจ็บปวดในใจยังไงไม่รู้
ก็มันไม่ชิน
ที่ต้องเจอความรู้สึกนี้
เพราะวันนี้ไม่มีเธออยู่
ก็มันไม่ชิน
จนอยากหลับตาไม่อยากรู้
ว่ามันเหงาสักเท่าไหร่
ก็มันไม่ชิน
ที่ต้องเจอความรู้สึกนี้
เพราะวันนี้ไม่มีเธออยู่
ก็มันไม่ชิน
จนอยากหลับตาไม่อยากรู้
ว่ามันเหงาสักเท่าไหร่

Noch nicht gewöhnt

Es fühlt sich komisch an, allein zu sein.
Ich war es gewohnt, dass du meinen Arm gehalten hast.
Ich war so einsam nicht.
Es fällt mir schwer, die Bilder von damals zu vergessen.
Ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll.
Wenn ich an den Orten vorbeigehe, an denen wir waren,
schmerzt es in meinem Herzen, ich weiß nicht wie.
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
dieses Gefühl zu haben.
Weil du heute nicht hier bist.
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
Ich möchte meine Augen schließen und nicht wissen,
wie einsam es ist.
Ich bin zu einer anderen Person geworden, die traurig aussieht.
Wenn ich jemanden treffe,
rede ich nicht wie früher.
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird,
bis ich mich daran gewöhnt habe.
Es fällt mir schwer, die Bilder von damals zu vergessen.
Ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll.
Wenn ich an den Orten vorbeigehe, an denen wir waren,
schmerzt es in meinem Herzen, ich weiß nicht wie.
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
dieses Gefühl zu haben.
Weil du heute nicht hier bist.
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
Ich möchte meine Augen schließen und nicht wissen,
wie einsam es ist.
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
dieses Gefühl zu haben.
Weil du heute nicht hier bist.
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
Ich möchte meine Augen schließen und nicht wissen,
wie einsam es ist.