ล้านคำขอโทษ - แอน ธิติมา перевод на немецкий

ล้านคำขอโทษ

ความเป็นจริง ก็รู้ ตัวดี
ว่าไม่มี ค่า พอใดๆ
ที่จะทำ ให้เธอต้องเสียใจ
เป็นเหมือนที่ระบาย อารมณ์
.ทั้งที่เธอ ก็แสน จะดี
มีความรัก ให้ทุก เวลา
ให้คนหนึ่ง ที่ดูธรรมดา
มีวันที่ดีขึ้นมา เพราะเธอ
.แค่เพียงหยดเดียว
ที่ไหล มาจากตา
ก็อยาก จะขอ
โทษเธอสักล้านคำ
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ
ต้องเสีย น้ำ ตา ให้กัน
.มันเกลียดตัวเอง
ที่เผลอ ทำอย่างนั้น
ทำคน ที่รัก ฉัน ได้ยังไง
อยากบอกว่าฉันเสีย ใจ
อภัย ได้ไหม คนดี.
.ยัง จำ วันที่ ไม่มีใคร
มีแต่เธอ ที่ยื่นมือมา
โอบดวงใจ ที่ใครไม่เห็นค่า
แต่ฉันวันนี้กลับทำร้าย เธอ
.แค่เพียงหยดเดียว
ที่ไหล มาจากตา
ก็อยาก จะขอ
โทษเธอสักล้านคำ
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ
ต้องเสีย น้ำ ตา ให้กัน
.มันเกลียดตัวเอง
ที่เผลอ ทำอย่างนั้น
ทำคน ที่รัก ฉัน ได้ยังไง
อยากบอกว่าฉันเสีย ใจ
อภัย ได้ไหม คนดี.

.แค่เพียงหยดเดียว
ที่ไหล มาจากตา
ก็อยาก จะขอ
โทษเธอสักล้านคำ
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ
ต้องเสีย น้ำ ตา ให้กัน
.มันเกลียดตัวเอง
ที่เผลอ ทำอย่างนั้น
ทำคน ที่รัก ฉัน ได้ยังไง
อยากบอกว่าฉันเสีย ใจ
อภัย ได้ไหม คนดี.

Eine Million Entschuldigungen

In Wahrheit weiß ich es genau
dass ich keinen Wert habe
der dich zum Weinen bringen könnte
Ich bin wie ein Ventil für Emotionen
obwohl du so gut bist
und mir immer Liebe gibst
gibst einer gewöhnlichen Person
einen besseren Tag, wegen dir
Nur ein einziger Tropfen
der aus deinen Augen fließt
Ich möchte mich
eine Million Mal bei dir entschuldigen
Dafür, dass ich dich verletzt habe
und dich zum Weinen gebracht habe.
Ich hasse mich selbst
dafür, dass ich das getan habe
Wie konnte ich dem Menschen, der mich liebt, so etwas antun?
Ich möchte dir sagen, dass es mir leid tut
Kannst du mir verzeihen, mein Liebling?
Ich erinnere mich noch an den Tag, als niemand da war
nur du hast mir deine Hand gereicht
und mein Herz umarmt, das niemand wertschätzte
aber heute habe ich dich verletzt
Nur ein einziger Tropfen
der aus deinen Augen fließt
Ich möchte mich
eine Million Mal bei dir entschuldigen
Dafür, dass ich dich verletzt habe
und dich zum Weinen gebracht habe.
Ich hasse mich selbst
dafür, dass ich das getan habe
Wie konnte ich dem Menschen, der mich liebt, so etwas antun?
Ich möchte dir sagen, dass es mir leid tut
Kannst du mir verzeihen, mein Liebling?

Nur ein einziger Tropfen
der aus deinen Augen fließt
Ich möchte mich
eine Million Mal bei dir entschuldigen
Dafür, dass ich dich verletzt habe
und dich zum Weinen gebracht habe.
Ich hasse mich selbst
dafür, dass ich das getan habe
Wie konnte ich dem Menschen, der mich liebt, so etwas antun?
Ich möchte dir sagen, dass es mir leid tut
Kannst du mir verzeihen, mein Liebling?