Текст и перевод песни แอน ธิติมา - ล้านคำขอโทษ

ล้านคำขอโทษ

ความเป็นจริง ก็รู้ ตัวดี
ว่าไม่มี ค่า พอใดๆ
ที่จะทำ ให้เธอต้องเสียใจ
เป็นเหมือนที่ระบาย อารมณ์
.ทั้งที่เธอ ก็แสน จะดี
มีความรัก ให้ทุก เวลา
ให้คนหนึ่ง ที่ดูธรรมดา
มีวันที่ดีขึ้นมา เพราะเธอ
.แค่เพียงหยดเดียว
ที่ไหล มาจากตา
ก็อยาก จะขอ
โทษเธอสักล้านคำ
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ
ต้องเสีย น้ำ ตา ให้กัน
.มันเกลียดตัวเอง
ที่เผลอ ทำอย่างนั้น
ทำคน ที่รัก ฉัน ได้ยังไง
อยากบอกว่าฉันเสีย ใจ
อภัย ได้ไหม คนดี.
.ยัง จำ วันที่ ไม่มีใคร
มีแต่เธอ ที่ยื่นมือมา
โอบดวงใจ ที่ใครไม่เห็นค่า
แต่ฉันวันนี้กลับทำร้าย เธอ
.แค่เพียงหยดเดียว
ที่ไหล มาจากตา
ก็อยาก จะขอ
โทษเธอสักล้านคำ
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ
ต้องเสีย น้ำ ตา ให้กัน
.มันเกลียดตัวเอง
ที่เผลอ ทำอย่างนั้น
ทำคน ที่รัก ฉัน ได้ยังไง
อยากบอกว่าฉันเสีย ใจ
อภัย ได้ไหม คนดี.

.แค่เพียงหยดเดียว
ที่ไหล มาจากตา
ก็อยาก จะขอ
โทษเธอสักล้านคำ
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ
ต้องเสีย น้ำ ตา ให้กัน
.มันเกลียดตัวเอง
ที่เผลอ ทำอย่างนั้น
ทำคน ที่รัก ฉัน ได้ยังไง
อยากบอกว่าฉันเสีย ใจ
อภัย ได้ไหม คนดี.

Un million d'excuses

La réalité, je la connais bien
que je n'ai aucune valeur
pour te faire souffrir
Je suis comme un exutoire pour tes émotions
.Alors que tu es si bien
Tu as de l'amour à chaque instant
pour quelqu'un qui semble ordinaire
J'ai des jours meilleurs grâce à toi
.Juste une seule goutte
qui coule de mes yeux
Je veux te demander
pardon un million de fois
pour t'avoir fait souffrir
pour t'avoir fait verser des larmes
.Je me déteste
pour avoir fait ça
Comment ai-je pu faire ça à celle que j'aime ?
Je veux te dire que je suis désolée
Peux-tu me pardonner, mon bien ?
.Je me souviens encore du jour où j'étais seule
Tu étais la seule à tendre la main
Tu as enlacé mon cœur que personne n'appréciait
Mais aujourd'hui, je te fais du mal
.Juste une seule goutte
qui coule de mes yeux
Je veux te demander
pardon un million de fois
pour t'avoir fait souffrir
pour t'avoir fait verser des larmes
.Je me déteste
pour avoir fait ça
Comment ai-je pu faire ça à celle que j'aime ?
Je veux te dire que je suis désolée
Peux-tu me pardonner, mon bien ?

.Juste une seule goutte
qui coule de mes yeux
Je veux te demander
pardon un million de fois
pour t'avoir fait souffrir
pour t'avoir fait verser des larmes
.Je me déteste
pour avoir fait ça
Comment ai-je pu faire ça à celle que j'aime ?
Je veux te dire que je suis désolée
Peux-tu me pardonner, mon bien ?