Текст и перевод песни Ann Thitima - อยากเป็นคนเดิม

อยากเป็นคนเดิม

เคยเป็นคนคนหนึ่ง ที่เคยใช้ชีวิตง่ายดาย
มั่นใจตัวเอง เที่ยวเองคนเดียวบ่อยไป
เธอเป็นคนมาเปลี่ยน ที่มารักแล้วมาทิ้งไป
แล้วทำให้คนมั่นใจ กลายเป็นหวาดกลัว

หมดไปแล้ว ความเข้มแข็งอย่างนั้น
มีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่าเท่านั้น

อยากเป็นคนเดิม ก่อนเธอเข้ามาเปลี่ยนแปลง
อยากเป็นคนเดิม แต่ดูเหมือนมันจะยากเกินจะทำ
ฉันคนเก่าที่เคยแข็งแรง เหมือนได้ตายจากไปแสนนาน
ก็เลยไม่รู้จะพ้นจะผ่าน วันนี้ไปได้อย่างไร

กลายเป็นคนคนหนึ่ง ที่อ่อนไหวง่ายดายเหลือเกิน
เมื่อเดินคนเดียว ก็เหงาเสียจนจับใจ
เธอเป็นคนมาเปลี่ยน ที่มารักแล้วมาทิ้งไป
แล้วทำให้คนมั่นใจ กลายเป็นหวาดกลัว

หมดไปแล้ว ความเข้มแข็งอย่างนั้น
มีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่าเท่านั้น

อยากเป็นคนเดิม ก่อนเธอเข้ามาเปลี่ยนแปลง
อยากเป็นคนเดิม แต่ดูเหมือนมันจะยากเกินจะทำ
ฉันคนเก่าที่เคยแข็งแรง เหมือนได้ตายจากไปแสนนาน
ก็เลยไม่รู้จะพ้นจะผ่าน วันนี้ไปได้อย่างไร

อยากเป็นคนเดิม ก่อนเธอเข้ามาเปลี่ยนแปลง
อยากเป็นคนเดิม แต่ดูเหมือนมันจะยากเกินจะทำ
ฉันคนเก่าที่เคยแข็งแรง เหมือนได้ตายจากไปแสนนาน
ก็เลยไม่รู้จะพ้นจะผ่าน วันนี้ไปได้อย่างไร

Je veux être la même

J'étais autrefois une personne qui vivait facilement
Confiant en moi-même, j'allais souvent seule
Tu es celui qui a tout changé, qui m'a aimée puis m'a quittée
Et tu as transformé ma confiance en peur

Ma force est partie
Il ne reste que le vide et l'errance

Je veux être la même, avant que tu ne viennes tout changer
Je veux être la même, mais cela semble impossible
Mon ancienne moi, qui était si forte, semble être morte depuis des lustres
Alors je ne sais pas comment je vais passer cette journée

Je suis devenue une personne si sensible et fragile
Marcher seule me rend triste au point de me briser le cœur
Tu es celui qui a tout changé, qui m'a aimée puis m'a quittée
Et tu as transformé ma confiance en peur

Ma force est partie
Il ne reste que le vide et l'errance

Je veux être la même, avant que tu ne viennes tout changer
Je veux être la même, mais cela semble impossible
Mon ancienne moi, qui était si forte, semble être morte depuis des lustres
Alors je ne sais pas comment je vais passer cette journée

Je veux être la même, avant que tu ne viennes tout changer
Je veux être la même, mais cela semble impossible
Mon ancienne moi, qui était si forte, semble être morte depuis des lustres
Alors je ne sais pas comment je vais passer cette journée