แทนคำนั้น - แอน ธิติมา перевод на немецкий

แทนคำนั้น

อยากจะมีคำพูดสักคำ ที่แทนความจริงจากใจที่มี
อยากจะสื่อความหมายดีดี ที่พอจะทำให้เธอได้เข้าใจ
คำบางคำที่ดีสักคำหนึ่ง คำบางคำที่จะซึ้งกินใจ
ที่จะพอจะใช้ แทนใจจากฉัน
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ... ผู้เดียว
แต่จะมีคำพูดคำใด ที่แทนความจริงจากใจให้กัน
ต่อให้คำเป็นร้อยเป็นพัน ก็คงบรรยายไม่พอได้เหมือนใจ
ความเป็นจริงที่เห็นที่เป็นอยู่ คงจะดีกว่าคำพูดใดใด
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ...
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ ผู้เดียว

Anstelle dieses Wortes

Ich wünschte, ich hätte ein Wort, das die Wahrheit aus meinem Herzen darstellt.
Ich möchte eine gute Bedeutung vermitteln, die ausreicht, damit du es verstehen kannst.
Ein bestimmtes gutes Wort, ein bestimmtes Wort, das tief ins Herz geht.
Das ausreicht, um mein Herz zu vertreten.
Anstelle des Versprechens, anstelle des Bandes, im Herzen, das ewig ist.
Es ist die unerschütterliche Aufrichtigkeit, die ich für dich habe.
Mein Herz und mein Blick sind das Versprechen, dass ich dich liebe.
Und ich werde genug davon haben, nur für dich... allein.
Aber welches Wort gibt es, das die Wahrheit meines Herzens für dich darstellt?
Selbst hunderte oder tausende Worte könnten es nicht so beschreiben, wie mein Herz es fühlt.
Die Realität, die man sieht, die existiert, ist wahrscheinlich besser als jedes Wort.
Und es gibt nichts Größeres als das.
Anstelle des Versprechens, anstelle des Bandes, im Herzen, das ewig ist.
Es ist die unerschütterliche Aufrichtigkeit, die ich für dich habe.
Mein Herz und mein Blick sind das Versprechen, dass ich dich liebe.
Und ich werde genug davon haben, nur für dich...
Anstelle des Versprechens, anstelle des Bandes, im Herzen, das ewig ist.
Es ist die unerschütterliche Aufrichtigkeit, die ich für dich habe.
Mein Herz und mein Blick sind das Versprechen, dass ich dich liebe.
Und ich werde genug davon haben, nur für dich... allein.