รักเราไม่เก่าเลย (รักของเรายังใหม่) - แนน วาทิยา , แอน ธิติมา , กิ่ง เหมือนแพร перевод на немецкий

รักเราไม่เก่าเลย (รักของเรายังใหม่)

จะกี่ครั้งที่จับมือเธอ ก็รู้ในความรักที่มี
ข้างในใจรู้สึกดีดี และเหมือนนาทีนั้นจะยาวนาน

รักของเรายังใหม่ ยังไม่เก่าเลย
เหมือนวันเดิมที่เคย ทำอย่างนี้
แม้ว่าเราจับมือกันครั้งใด ก็สุขใจทุกที
ไม่เคยจะมีสักทีที่เสื่อมคลาย

จะนานเพียงไหน จะพ้นไปกี่ปี ขอได้อยู่ใกล้ใกล้กัน
ก็ยังคงรู้สึก เหมือนเดิมอย่างนั้น
มันยังคงเหมือนเพิ่งรักกัน ไม่เปลี่ยนไปเลย

จะกี่ครั้งที่บอกกับเธอ ว่าฉันรักเธอมากเท่าไหร่
จะวันนี้หรือจะวันไหน ยังซึ้งในความหมายที่ดีดี
รักของเรายังใหม่ ยังไม่เก่าเลย
เหมือนวันเดิมที่เคย เป็นอย่างนั้น
แม้จะเคยบอกไปว่ารักเธอ บอกเธออยู่ทุกวัน
ก็ยังเป็นคำดีดีจากในใจ

จะนานเพียงไหน จะพ้นไปกี่ปี ขอได้อยู่ใกล้ใกล้กัน
ก็ยังคงรู้สึก เหมือนเดิมอย่างนั้น
มันยังคงเหมือนเพิ่งรักกัน ไม่เปลี่ยนไปเลย

รักของเรายังใหม่ ยังไม่เก่าเลย
เหมือนวันเดิมที่เคย เป็นอย่างนั้น
แม้จะเคยบอกไปว่ารักเธอ
บอกเธออยู่ทุกวัน ก็ยังเป็นคำดีดีจากในใจ

จะนานเพียงไหน จะพ้นไปกี่ปี ขอได้อยู่ใกล้ใกล้กัน
ก็ยังคงรู้สึก เหมือนเดิมอย่างนั้น
มันยังคงเหมือนเพิ่งรักกัน ไม่เปลี่ยนไปเลย

Unsere Liebe wird nie alt (Unsere Liebe ist immer noch neu)

Wie oft ich auch deine Hand halte, ich spüre die Liebe, die da ist
Tief im Herzen fühlt es sich gut an, und es scheint, als würde dieser Moment ewig dauern

Unsere Liebe ist immer noch neu, sie ist überhaupt nicht alt geworden
Genau wie am ersten Tag, als wir dies taten
Jedes Mal, wenn wir Händchen halten, bin ich glücklich
Es gibt nie einen Moment, in dem dieses Gefühl nachlässt

Egal wie lange es dauert, egal wie viele Jahre vergehen, lass mich einfach nur nah bei dir sein
Ich fühle immer noch dasselbe, genau wie damals
Es fühlt sich immer noch an, als hätten wir uns gerade erst verliebt, es hat sich überhaupt nicht geändert

Wie oft ich dir auch sage, wie sehr ich dich liebe
Ob heute oder an irgendeinem anderen Tag, ich schätze immer noch die tiefe, gute Bedeutung
Unsere Liebe ist immer noch neu, sie ist überhaupt nicht alt geworden
Genau wie am ersten Tag, als es so war
Auch wenn ich dir schon gesagt habe, dass ich dich liebe, es dir jeden Tag sage
Es sind immer noch aufrichtige Worte aus meinem Herzen

Egal wie lange es dauert, egal wie viele Jahre vergehen, lass mich einfach nur nah bei dir sein
Ich fühle immer noch dasselbe, genau wie damals
Es fühlt sich immer noch an, als hätten wir uns gerade erst verliebt, es hat sich überhaupt nicht geändert

Unsere Liebe ist immer noch neu, sie ist überhaupt nicht alt geworden
Genau wie am ersten Tag, als es so war
Auch wenn ich dir schon gesagt habe, dass ich dich liebe,
es dir jeden Tag sage, sind es immer noch gute Worte von Herzen.

Egal wie lange es dauert, egal wie viele Jahre vergehen, lass mich einfach nur nah bei dir sein
Ich fühle immer noch dasselbe, genau wie damals
Es fühlt sich immer noch an, als hätten wir uns gerade erst verliebt, es hat sich überhaupt nicht geändert