ต่างคนต่างรู้ - แอน ธิติมา feat. ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

ต่างคนต่างรู้

ถ้าวันนั้น ฉันได้เอ่ยคำนี้
สิ่งดีดี คงไม่จากหายไป
ดอกไม้ก็คงจะหอม ท้องฟ้าคงยังสดใส
ไม่เป็นไป เหมือนอย่างวันนี้
ถ้าวันนั้น บอกรักเธอให้หมดใจ
กอดเธอไว้ สบตากันอีกสักที
ชีวิตคงไม่มืดมน ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้
คงจะมีฉันและเธอเดินเคียงข้างกัน

ต่างคนต่างรู้ ต่างคนก็รัก
กลับต้องพลัดพราก ทั้งที่ยังผูกพัน
น้ำตาก็ยังคงเสียไป
หัวใจก็ยังคงร้าวราน
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ไม่รู้จะมีวันไหน
ที่ใจจะลืม

อีกนานไหม ที่ลมจะพัดหวน
ที่เธอจะหวนกลับมารักกันอีกที

ถ้าวันนั้น บอกรักเธอให้หมดใจ
กอดเธอไว้ สบตากันอีกสักที
ชีวิตคงไม่มืดมน
ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้
คงจะมี
ฉันและเธอเดินเคียงข้างกัน

ต่างคนต่างรู้ ต่างคนก็รัก
กลับต้องพลัดพราก ทั้งที่ยังผูกพัน
น้ำตาก็ยังคงเสียไป
หัวใจก็ยังคงร้าวราน
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ไม่รู้จะมีวันไหน ที่ใจจะลืม

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ใจจะลืม

Jeder weiß es für sich

Wenn ich an jenem Tag dieses Wort gesagt hätte,
wären die guten Dinge nicht verschwunden.
Die Blumen würden immer noch duften, der Himmel wäre immer noch klar,
und es wäre nicht so wie heute.
Wenn ich dir an jenem Tag meine ganze Liebe gestanden hätte,
dich umarmt und dir noch einmal in die Augen gesehen hätte,
wäre mein Leben nicht so düster und ich müsste nicht so leiden.
Wir würden Seite an Seite gehen, du und ich.

Jeder weiß es für sich, jeder liebt,
doch wir mussten uns trennen, obwohl wir noch verbunden sind.
Die Tränen fließen immer noch,
das Herz schmerzt immer noch.
Ich weiß nicht, wie lange noch,
ich weiß nicht, ob es einen Tag geben wird,
an dem mein Herz vergisst.

Wie lange wird es dauern, bis der Wind sich dreht,
bis du zurückkehrst und wir uns wieder lieben?

Wenn ich dir an jenem Tag meine ganze Liebe gestanden hätte,
dich umarmt und dir noch einmal in die Augen gesehen hätte,
wäre mein Leben nicht so düster,
und ich müsste nicht so leiden.
Es gäbe
uns, du und ich, Seite an Seite.

Jeder weiß es für sich, jeder liebt,
doch wir mussten uns trennen, obwohl wir noch verbunden sind.
Die Tränen fließen immer noch,
das Herz schmerzt immer noch.
Ich weiß nicht, wie lange noch,
ich weiß nicht, ob es einen Tag geben wird, an dem mein Herz vergisst.

Ich weiß nicht, wie lange noch, bis mein Herz vergisst.