Текст и перевод песни แอน ธิติมา feat. ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ต่างคนต่างรู้

ต่างคนต่างรู้

ถ้าวันนั้น ฉันได้เอ่ยคำนี้
สิ่งดีดี คงไม่จากหายไป
ดอกไม้ก็คงจะหอม ท้องฟ้าคงยังสดใส
ไม่เป็นไป เหมือนอย่างวันนี้
ถ้าวันนั้น บอกรักเธอให้หมดใจ
กอดเธอไว้ สบตากันอีกสักที
ชีวิตคงไม่มืดมน ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้
คงจะมีฉันและเธอเดินเคียงข้างกัน

ต่างคนต่างรู้ ต่างคนก็รัก
กลับต้องพลัดพราก ทั้งที่ยังผูกพัน
น้ำตาก็ยังคงเสียไป
หัวใจก็ยังคงร้าวราน
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ไม่รู้จะมีวันไหน
ที่ใจจะลืม

อีกนานไหม ที่ลมจะพัดหวน
ที่เธอจะหวนกลับมารักกันอีกที

ถ้าวันนั้น บอกรักเธอให้หมดใจ
กอดเธอไว้ สบตากันอีกสักที
ชีวิตคงไม่มืดมน
ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้
คงจะมี
ฉันและเธอเดินเคียงข้างกัน

ต่างคนต่างรู้ ต่างคนก็รัก
กลับต้องพลัดพราก ทั้งที่ยังผูกพัน
น้ำตาก็ยังคงเสียไป
หัวใจก็ยังคงร้าวราน
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ไม่รู้จะมีวันไหน ที่ใจจะลืม

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ใจจะลืม

We Both Know

If that day, I could have said these words
Good things wouldn't have disappeared
Flowers would still be fragrant, skies would still be bright
Things wouldn't be like this today
If that day, I told you my love with all my heart
Held you, gazed into your eyes one more time
Life wouldn't be so dark, having to endure this suffering
It would have been you and me, walking side by side

We both know, we both love
Yet we had to be apart, despite our bond
Tears are still being shed
Heart is still aching
Don't know how long
Don't know when
My heart will forget

How long more will the wind howl
Before you come back to love me again

If that day, I told you my love with all my heart
Held you, gazed into your eyes one more time
Life wouldn't be so dark
Having to endure this suffering
It would have been
You and me, walking side by side

We both know, we both love
Yet we had to be apart, despite our bond
Tears are still being shed
Heart is still aching
Don't know how long
Don't know when my heart will forget

Don't know how long my heart will forget