Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - กดดัน

กดดัน

เคยเธอเคยบ้างไหม
ต้องเป็นทุกข์ทุรนทุรายเพราะใครสักคน
ร้อนรนอย่างนี้
เคยเธอเคยรึยัง
ต้องผิดหวังเสียใจให้ใครที่ใจไม่จริง
กับสิ่งลวงๆที่เจอ

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
ไม่มีหนทางแก้ไข
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
อยากหลีกไปไกลยังหลีกไม่พ้น

นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจมันเลย

เคยเธอเคยบ้างไหม
ที่ต้องเสียน้ำตาทั้งอายและทั้งเจ็บช้ำ
เพราะรักเลยยอมเชื่อใจ
เคยเธอเคยรึยัง
ถูกหักหลังด้วยความเป็นจริงที่ตรงข้ามกัน
เจ็บปวดเมื่อมันสายไป

จำทนที่มันเลวร้ายลงไปทุกที
ไม่มีหนทางแก้ไข
ต้องเจ็บต้องช้ำที่เรานั้นมันโง่ไป
อยากหลีกไปไกลยังหลีกไม่พ้น
นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจมันเลย

นั่นแหละคือความกดดัน
ที่ฉันต้องทนต้องเจอ
ทุ่มเทใจให้เธอมากมายจนเกินตัดใจ
หากว่าเธอไม่เคยไม่รู้ว่าเป็นเช่นไร
ไม่เคยต้องเจ็บก็คงไม่เคยเข้าใจ
เมื่อไรต้องเจ็บ
ก็คงเข้าใจก็คงฝันร้ายพอกัน

Pression

As-tu déjà ressenti
la douleur et la détresse causées par quelqu'un ?
Comme ça, avec ce sentiment d'agitation ?
As-tu déjà
été déçue et blessée par quelqu'un qui n'était pas sincère ?
Par des illusions qui se sont présentées à toi ?

Je suis coincée dans une situation qui ne cesse d'empirer.
Il n'y a pas de solution.
Je dois souffrir, je suis blessée parce que j'ai été idiote.
J'aimerais m'enfuir, mais je ne peux pas y échapper.

C'est ce que je ressens, la pression.
C'est ce que je dois supporter, ce que je dois vivre.
Je me suis donnée à toi de tout mon cœur, à un point où je ne peux plus me séparer de toi.
Si tu ne l'as jamais vécu, tu ne sais pas ce que c'est.
Si tu n'as jamais souffert, tu ne comprends pas ce que je ressens.

As-tu déjà ressenti
la douleur de pleurer de honte et de chagrin ?
J'ai fait confiance parce que je t'aimais.
As-tu déjà
été trahie par une vérité qui était complètement différente ?
La douleur est là, quand il est trop tard.

Je suis coincée dans une situation qui ne cesse d'empirer.
Il n'y a pas de solution.
Je dois souffrir, je suis blessée parce que j'ai été idiote.
J'aimerais m'enfuir, mais je ne peux pas y échapper.
C'est ce que je ressens, la pression.
C'est ce que je dois supporter, ce que je dois vivre.
Je me suis donnée à toi de tout mon cœur, à un point où je ne peux plus me séparer de toi.
Si tu ne l'as jamais vécu, tu ne sais pas ce que c'est.
Si tu n'as jamais souffert, tu ne comprends pas ce que je ressens.

C'est ce que je ressens, la pression.
C'est ce que je dois supporter, ce que je dois vivre.
Je me suis donnée à toi de tout mon cœur, à un point où je ne peux plus me séparer de toi.
Si tu ne l'as jamais vécu, tu ne sais pas ce que c'est.
Si tu n'as jamais souffert, tu ne comprendras jamais.
Quand tu souffriras,
tu comprendras, tu vivras les mêmes cauchemars que moi.