Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - ครึ่งหนึ่งของชีวิต [Acoustic Version]

ครึ่งหนึ่งของชีวิต [Acoustic Version]

เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน
เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย
แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว เขาก็พามันจากไป
ไม่มีทางจะทำใจได้เลย

ไม่เคยหันมองดูตัว มัวเสียดายวันเวลา
ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย
เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย
แค่เพียงกลับมาสนใจตัวเอง

ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้

นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร
เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม

ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้

นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร
เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม

เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม

La moitié de ma vie [Version acoustique]

Quand l’amour s’effondre, on se sent incomplet,
Comme si la moitié de notre vie s’était évanouie.
On a partagé notre vie avec lui, et il l’a emportée avec lui.
Il est impossible de s’en remettre.

On n’a jamais regardé en soi, trop occupé à regretter le temps perdu,
Rêvant qu’il reviendrait comme avant.
On réalise enfin que le véritable amour n’est pas si loin.
Il suffit de se tourner vers soi-même.

La moitié de ma vie que j’ai perdue,
Même si je la regrette jusqu’à ma mort, cela ne changera rien.
Il me reste l’autre moitié qui a encore besoin
De retrouver l’amour de soi-même, la vie a plus de valeur que cela.

Je regarde mes bras, mes mains, mon visage, je me regarde.
Je fixe le miroir, qui est-ce ?
Je peux essayer de faire de mon mieux avec ce qui me reste de la vie.
Et bientôt mon cœur sera à nouveau entier.

La moitié de ma vie que j’ai perdue,
Même si je la regrette jusqu’à ma mort, cela ne changera rien.
Il me reste l’autre moitié qui a encore besoin
De retrouver l’amour de soi-même, la vie a plus de valeur que cela.

Je regarde mes bras, mes mains, mon visage, je me regarde.
Je fixe le miroir, qui est-ce ?
Je peux essayer de faire de mon mieux avec ce qui me reste de la vie.
Et bientôt mon cœur sera à nouveau entier.

Je peux essayer de faire de mon mieux avec ce qui me reste de la vie.
Et bientôt mon cœur sera à nouveau entier.