Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - รักฉันทำไม

รักฉันทำไม

รักกันมานาน ฉันไม่เคยเจอ
คำดีดี คำที่เธอจะชมกัน
คล้อยก็ระแวง แย้งก็รำคาญ
เป็นตัวการ ทำให้เธอ ไม่พอใจ
พูดก็จับผิด คิด ก็ถูกบ่น
ดูเป็นคน คนไม่มีความดีอะไร
โน่นก็เต็มที นี่ก็เกินไป
จะทำไง ไม่เคยดีสักครั้ง
แล้วรักทำไม คุยกันสักที
ถ้าฉันไม่ดี ไม่ควร มามีใจ
รักฉันทำไม ขอ คุยกันใหม่
ให้ ฉันยอมเธอ ตลอดไป คงไม่มีทาง
ถามกันตรงตรง ถามว่าเป็นเธอ
เป็นตัวเธอ โดนฉันทำ จะเป็นไง
รักกันดังเดิม หรือว่าจะไป
ไปลองทาย ลองถามใจ เธอดูเลย
พูดก็จับผิด คิดก็ถูกบ่น
ดูเป็นคน คนไม่มีความดีอะไร
โน่นก็เต็มที นี่ก็เกินไป
จะทำไง ไม่เคยดีสักครั้ง
แล้วรักทำไม คุยกันสักที
ถ้าฉันไม่ดี ไม่ควร มามีใจ
รักฉันทำไม ขอ คุยกันใหม่
ให้ ฉันยอมเธอ ตลอดไป คงไม่มีทาง
แล้วรักทำไม คุยกันสักที
ถ้าฉันไม่ดี ไม่ควร มามีใจ
รักฉันทำไม ขอ คุยกันใหม่
ให้ ฉันยอมเธอ ตลอดไป คงไม่มีทาง

Pourquoi m'aimer ?

Nous sommes ensemble depuis longtemps, je n'ai jamais entendu
De gentils mots, des mots que tu me dirais
Je suis toujours inquiète, quand je m'oppose, tu es contrarié
Je suis la cause de ton mécontentement
Tu trouves toujours des défauts à mes paroles, tu me grondes pour mes pensées
J'ai l'air d'une personne sans aucune qualité
C'est trop là-bas, c'est trop ici
Que faire, je ne suis jamais bonne
Alors pourquoi m'aimer, parlons-en un peu
Si je ne suis pas bonne, tu ne devrais pas avoir de sentiments pour moi
Pourquoi m'aimer, je te prie, reparlons
Je ne peux pas me soumettre à toi pour toujours
Dis-moi franchement, dis-moi ce que tu ressens
Que ressens-tu, étant avec moi, est-ce que ça te plaît ?
Notre amour est-il le même, ou tu veux partir ?
Essaie de le deviner, demande-toi ce que tu ressens vraiment
Tu trouves toujours des défauts à mes paroles, tu me grondes pour mes pensées
J'ai l'air d'une personne sans aucune qualité
C'est trop là-bas, c'est trop ici
Que faire, je ne suis jamais bonne
Alors pourquoi m'aimer, parlons-en un peu
Si je ne suis pas bonne, tu ne devrais pas avoir de sentiments pour moi
Pourquoi m'aimer, je te prie, reparlons
Je ne peux pas me soumettre à toi pour toujours
Alors pourquoi m'aimer, parlons-en un peu
Si je ne suis pas bonne, tu ne devrais pas avoir de sentiments pour moi
Pourquoi m'aimer, je te prie, reparlons
Je ne peux pas me soumettre à toi pour toujours