Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - หน้ากาก

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทนกับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุย ต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใคร ๆ รู้ว่า ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน

ไม่รู้ใครเป็นคนกำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มเข็งเท่าไหร่ยิ่งดูไม่ธรรมดา

* ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดังแต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

** รู้มั้ยว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้มั้ยว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครสักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ได้โดยไม่อาย .

อยากมีใครสักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ได้โดยไม่อาย .
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีสักคนไหม??
ให้กอดให้ซบได้โดยไม่ต้องอาย... ร้องโดยไม่อาย...

Masque

Tu sais, parfois, il faut faire semblant, porter un masque ?
C'est tellement étouffant, on est obligé de parler, de négocier.
On force un sourire, on rit ensemble, sans laisser personne deviner que nos larmes coulent en secret.

Je me demande qui a établi ces règles.
Plus on est fort, plus on semble être hors du commun.

* Malgré la tristesse qui nous accable, nous avons peur de perdre la face.
Chacun se cache derrière un masque.

** Tu sais à quel point c'est épuisant ? Tu sais à quel point c'est difficile ?
Faire semblant d'être fort.
J'aimerais trouver quelqu'un à qui me confier, sur qui m'appuyer.
Pouvoir pleurer dans tes bras sans avoir honte.

J'aimerais trouver quelqu'un à qui me confier, sur qui m'appuyer.
Pouvoir pleurer dans tes bras sans avoir honte.
Quand les larmes coulent, y aura-t-il quelqu'un ?
Pour me tenir dans ses bras, me consoler, sans avoir à rougir... pleurer sans avoir honte...