Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - หน้ากาก

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทนกับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุย ต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใคร ๆ รู้ว่า ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน

ไม่รู้ใครเป็นคนกำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มเข็งเท่าไหร่ยิ่งดูไม่ธรรมดา

* ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดังแต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

** รู้มั้ยว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้มั้ยว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครสักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ได้โดยไม่อาย .

อยากมีใครสักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ได้โดยไม่อาย .
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีสักคนไหม??
ให้กอดให้ซบได้โดยไม่ต้องอาย... ร้องโดยไม่อาย...

Маска

Бывало ли у тебя такое, что приходилось носить маску?
Задыхаться от напряжения, говорить, вести переговоры.
Притворяться, что смеюсь, чтобы никто не узнал, что на самом деле я плачу внутри.

Не знаю, кто придумал эти правила.
Чем сильнее ты кажешься, тем более необычной ты выглядишь.

* Хотя мне так плохо, я боюсь потерять лицо.
Мы все носим маски, общаясь друг с другом.

** Знаешь ли ты, как я устала? Знаешь ли ты, как мне тяжело?
Притворяться сильной.
Мне нужен кто-то, на чьём плече я могла бы уткнуться.
Обнять и плакать, не стыдясь.

Мне нужен кто-то, на чьём плече я могла бы уткнуться.
Обнять и плакать, не стыдясь.
Когда я плачу, найдется ли хоть кто-то??
Кто обнимет меня, не заставляя стыдиться... Плакать, не стыдясь...