อาจจะเป็นคนนี้ - แอม เสาวลักษณ์ перевод на немецкий

อาจจะเป็นคนนี้

ผ่านความระทม
เกือบจมน้ำตา ช้ำ มานานเท่าไหร่
ถูกทำลาย หมดจนไม่เหลือ อะไร
มี เพียงความอ้างว้าง
พอมีใครซักคน เดินเข้ามา
เป็นความหวัง ครั้งใหม่
ใจ จึงทุ่มเทไป อย่างเลื่อนลอย
(อย่าง เลื่อน ลอย)
เผื่อจะเป็น คนนี้
ที่เรา เฝ้าคอยไขว่คว้า
ที่เรา คอยมองหา ที่คง
ไม่ทำ(ไม่ทำ)ให้เรา(ให้เรา)
ช้ำ-ใจ
อาจจะเป็น คนนี้ (คนนี้) ที่ใจ
จะไม่ โหดร้าย (ไม่โหดร้าย) เกินไป
หวัง ว่าใจ เขาคงดี

พอมีใครซักคน เดินเข้ามา
เป็นความหวัง ครั้งใหม่
ใจ จึงทุ่มเทไป อย่างเลื่อนลอย
เผื่อจะเป็น คนนี้
ที่เรา เฝ้าคอยไขว่คว้า
ที่เรา คอยมองหา ที่คง
ไม่ทำ(ไม่ทำ)ให้เรา(ให้เรา)
ช้ำ-ใจ
อาจจะเป็น คนนี้ (คนนี้) ที่ใจ
จะไม่ โหดร้าย (ไม่โหดร้าย) เกินไป
หวัง ว่าใจ เขาคงดี

เผื่อจะเป็น คนนี้
ที่เรา เฝ้าคอยไขว่คว้า
ที่เรา คอยมองหา ที่คง
ไม่ทำ(ไม่ทำ)ให้เรา(ให้เรา)
ช้ำ-ใจ
อาจจะเป็น คนนี้ (คนนี้) ที่ใจ
จะไม่ โหดร้าย (ไม่โหดร้าย) เกินไป
หวัง ว่าใจ เขาคงดี
เผื่อจะเป็น คนนี้
ที่เรา เฝ้าคอยไขว่คว้า
ที่เรา คอยมองหา ที่คง
ไม่ทำ(ไม่ทำ)ให้เรา(ให้เรา)
ช้ำ-ใจ
อาจจะเป็น คนนี้ (คนนี้) ที่ใจ
จะไม่ โหดร้าย (ไม่โหดร้าย) เกินไป
หวัง ว่าใจ เขาคงดี

Vielleicht ist er es

Kummer durchlebt,
fast in Tränen ertrunken, so lange schon verletzt.
Zerstört, bis nichts mehr übrig war,
nur Einsamkeit war da.
Als dann jemand in mein Leben trat,
war er eine neue Hoffnung.
Mein Herz gab sich hin, ganz ziellos,
(ganz ziellos).
Vielleicht ist er es,
nach dem ich mich so gesehnt habe,
nach dem ich Ausschau hielt, der wohl
nicht (nicht) mir (mir)
weh-tut.
Vielleicht ist er es (dieser), dessen Herz
nicht zu grausam (nicht grausam) sein wird.
Ich hoffe, sein Herz ist gut.

Als dann jemand in mein Leben trat,
war er eine neue Hoffnung.
Mein Herz gab sich hin, ganz ziellos,
Vielleicht ist er es,
nach dem ich mich so gesehnt habe,
nach dem ich Ausschau hielt, der wohl
nicht (nicht) mir (mir)
weh-tut.
Vielleicht ist er es (dieser), dessen Herz
nicht zu grausam (nicht grausam) sein wird.
Ich hoffe, sein Herz ist gut.

Vielleicht ist er es,
nach dem ich mich so gesehnt habe,
nach dem ich Ausschau hielt, der wohl
nicht (nicht) mir (mir)
weh-tut.
Vielleicht ist er es (dieser), dessen Herz
nicht zu grausam (nicht grausam) sein wird.
Ich hoffe, sein Herz ist gut.
Vielleicht ist er es,
nach dem ich mich so gesehnt habe,
nach dem ich Ausschau hielt, der wohl
nicht (nicht) mir (mir)
weh-tut.
Vielleicht ist er es (dieser), dessen Herz
nicht zu grausam (nicht grausam) sein wird.
Ich hoffe, sein Herz ist gut.