เพราะไม่เข้าใจ - แอม เสาวลักษณ์ перевод на немецкий

เพราะไม่เข้าใจ

เหมือนว่าเราเคยผูกพัน รักกันมากมาย
เหมือนว่าเราเคยต่าง
ทำความเข้าใจ ในกันและกัน
แม้ว่าเราจะต่างกัน เหมือนไม่เป็นไร
ทั้งที่จริงเราอาจไม่เคยเข้าใจในกันมากพอ

คิดว่าเพียงรักกัน ก็คงเพียงพอ
จะเดินร่วมทาง ความเป็นจริง
อีกตั้งหลายอย่าง เราต่างคนก็มองเลยข้ามไป

เพิ่งจะได้รู้ ที่แท้เราก็เพียงรักกัน
แต่ความรัก เท่านั้นไม่พอและไม่ง่ายดาย
เพิ่งจะรู้ว่ารักที่ไม่เคยเข้าใจ
จะอย่างไรรักนั้นก็คงจบในไม่นาน
และต่างก็ต้องเสียใจ ไม่อาจจะไปด้วยกัน
เหมือนเธอและฉัน ที่ไม่มีวันเหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ ที่แท้เราก็เพียงรักกัน
แต่ความรัก เท่านั้นไม่พอและไม่ง่ายดาย
เพิ่งจะรู้ว่ารักที่ไม่เคยเข้าใจ
จะอย่างไรรักนั้นก็คงจบในไม่นาน
และต่างก็ต้องเสียใจ ไม่อาจจะไปด้วยกัน
เหมือนเธอและฉัน ที่ไม่มีวันเหมือนเดิม

เพราะความจริงเราต่างกัน เพราะไม่เข้าใจ
เพราะที่จริงเราต่าง มีความเป็นไปในทางของตน

คิดว่าเพียงรักกัน ก็คงเพียงพอ
จะเดินร่วมทาง ความเป็นจริง
อีกตั้งหลายอย่าง เราต่างคนก็มองเลยข้ามไป

เพิ่งจะได้รู้ ที่แท้เราก็เพียงรักกัน
แต่ความรัก เท่านั้นไม่พอและไม่ง่ายดาย
เพิ่งจะรู้ว่ารักที่ไม่เคยเข้าใจ
จะอย่างไรรักนั้นก็คงจบในไม่นาน
และต่างก็ต้องเสียใจ ไม่อาจจะไปด้วยกัน
เหมือนเธอและฉัน ที่ไม่มีวันเหมือนเดิม

Weil wir uns nicht verstehen

Es schien, als wären wir einst verbunden, hätten uns sehr geliebt
Es schien, als hätten wir einst versucht
uns gegenseitig zu verstehen.
Auch wenn wir verschieden sind, schien es keine Rolle zu spielen.
Obwohl wir uns in Wahrheit vielleicht nie genug verstanden haben.

Ich dachte, nur Liebe allein würde reichen,
um den Weg gemeinsam zu gehen. Die Realität,
so viele andere Dinge, haben wir beide einfach übersehen.

Erst jetzt erkenne ich, dass wir uns eigentlich nur geliebt haben,
aber Liebe allein ist nicht genug und nicht einfach.
Erst jetzt weiß ich, dass Liebe ohne Verständnis,
egal wie, diese Liebe wohl bald enden würde.
Und wir beide müssen traurig sein, können nicht zusammenbleiben,
so wie du und ich, die niemals mehr dieselben sein werden.

Erst jetzt erkenne ich, dass wir uns eigentlich nur geliebt haben,
aber Liebe allein ist nicht genug und nicht einfach.
Erst jetzt weiß ich, dass Liebe ohne Verständnis,
egal wie, diese Liebe wohl bald enden würde.
Und wir beide müssen traurig sein, können nicht zusammenbleiben,
so wie du und ich, die niemals mehr dieselben sein werden.

Weil wir in Wahrheit verschieden sind, weil wir uns nicht verstehen.
Weil wir in Wahrheit jeder unseren eigenen Weg gehen.

Ich dachte, nur Liebe allein würde reichen,
um den Weg gemeinsam zu gehen. Die Realität,
so viele andere Dinge, haben wir beide einfach übersehen.

Erst jetzt erkenne ich, dass wir uns eigentlich nur geliebt haben,
aber Liebe allein ist nicht genug und nicht einfach.
Erst jetzt weiß ich, dass Liebe ohne Verständnis,
egal wie, diese Liebe wohl bald enden würde.
Und wir beide müssen traurig sein, können nicht zusammenbleiben,
so wie du und ich, die niemals mehr dieselben sein werden.