Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - เพลงน้ำเน่า

เพลงน้ำเน่า

เดินถนนในตอนฝนเท
ใจโซซัดโซเซเหมือนในเพลง
น้ำเน่าอกหักนั้น
มันไม่ขำเหมือนอย่างที่เคย
มันไม่เชยเมื่อมันทุเรศกว่า
กว่าเพลงหรือหนังในเรื่องจริง
หน้าตาหัวหู
ปวกเปียกจนดูไม่ได้
เพื่ออะไร ก็เขาเป็นใคร
ทำไมต้องยอมเสียศูนย์
เสียเวลาให้ความฟูมฟาย
และเสียใจตายให้คนไม่คู่ควร
หัวใจเรามีค่าเกินไป
ก็แล้วทำไม

ให้คนไร้ค่าอย่างนั้น

มาทำลาย
ใครไม่รู้มาทำร้ายเรา
ใครที่เขาเดินไปไม่ใยดี
ฆ่ากันได้เลือดเย็น
ในความรักที่ให้กันไป
จนไม่เหลืออะไรให้ตัวเอง
ไม่มีไม่เหลือไม่น่าเลย
หน้าตาหัวหู
ปวกเปียกจนดูไม่ได้
เพื่ออะไร ก็เขาเป็นใคร

ทำไมต้องยอมเสียศูนย์

เสียเวลาให้ความฟูมฟาย

และเสียใจตายให้คนไม่คู่ควร

หัวใจเรามีค่าเกินไป

ก็แล้วทำไม

ให้คนไร้ค่าอย่างนั้น

มาทำลาย
ไม่น่าเลย.ไม่ควรเลย
เสียเวลาให้ความฟูมฟาย

และเสียใจตายให้คนไม่คู่ควร

หัวใจเรามีค่าเกินไป

ก็แล้วทำไม

ให้คนไร้ค่าอย่างนั้น

มาทำลาย

Chanson sirupeuse

Je marche dans la rue sous la pluie
Mon cœur est brisé comme dans une chanson
Ces chansons sirupeuses de rupture
Elles ne sont pas drôles comme avant
Elles ne sont pas ringardes quand elles sont plus ridicules
Que les chansons ou les films de la vraie vie
Mon visage et mes oreilles
Sont trempés et ne sont plus présentables
A quoi bon ? Qui est-il ?
Pourquoi devrais-je perdre ma dignité ?
Perdre du temps à m'apitoyer sur mon sort
Et mourir de chagrin pour un homme qui ne le vaut pas ?
Mon cœur est trop précieux
Alors pourquoi

Laisser un homme sans valeur comme ça

Me détruire
Je ne sais pas qui me fait du mal
Celui qui est parti sans se soucier de moi
Peut me tuer de sang-froid
Dans l'amour que nous avons partagé
Il ne me reste rien pour moi
Il n'y a rien, il ne reste rien, ce n'est pas juste
Mon visage et mes oreilles
Sont trempés et ne sont plus présentables
A quoi bon ? Qui est-il ?

Pourquoi devrais-je perdre ma dignité ?

Perdre du temps à m'apitoyer sur mon sort

Et mourir de chagrin pour un homme qui ne le vaut pas ?

Mon cœur est trop précieux

Alors pourquoi

Laisser un homme sans valeur comme ça

Me détruire
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas bien
Perdre du temps à m'apitoyer sur mon sort

Et mourir de chagrin pour un homme qui ne le vaut pas ?

Mon cœur est trop précieux

Alors pourquoi

Laisser un homme sans valeur comme ça

Me détruire