Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - เวทนา

เวทนา

คนเราทุกคน เมื่อความรักจากไป
ปวดร้าวเสียใจ ไม่ต่างกันสักคน
ไม่อยากให้ใครหยามเหยียด เมื่อล้ม
ซ่อนเร้นหัวใจขื่นขม ลึก ๆ ลำพัง

ใครเลยไม่มี ความฝันในชีวิต
ใครเลยต้องการ ให้มันล้มเหลว
ใครกันต้องการ ให้หัวใจล่มสลาย
ไม่มีใครที่ไหน ชอบเสียน้ำตา

ต่างคนก็คงต้องการ ให้รักมั่นคงและยืนยาว
ต่างคนก็คงต้องการ ให้สวยงามตามที่ฝัน
หากยังไม่เกิดกับใคร ก็สุดแต่ใจจะเยาะเย้ยกัน
ไม่มีใครต้องการ เสียคนให้มันน่าเวทนา

ใครเลยไม่มี ความฝันในชีวิต
ใครเลยต้องการ ให้มันล้มเหลว
ใครกันต้องการ ให้หัวใจล่มสลาย
ไม่มีใครที่ไหน ชอบเสียน้ำตา

ต่างคนก็คงต้องการ ให้รักมั่นคงและยืนยาว
ต่างคนก็คงต้องการ ให้สวยงามตามที่ฝัน
หากยังไม่เกิดกับใคร ก็สุดแต่ใจจะเยาะเย้ยกัน
ไม่มีใครต้องการ เสียคนให้มันน่าเวทนา

ไม่มีใครต้องการ เสียคน ให้มันน่าเวทนา

La douleur

Chaque personne, lorsque l'amour s'en va
Ressent la douleur et le chagrin, personne n'est différent
Je ne veux pas que personne se moque quand je tombe
Je cache l'amertume dans mon cœur, profondément, seule

Qui n'a pas de rêve dans la vie
Qui veut qu'il échoue
Qui veut que son cœur soit brisé
Personne nulle part n'aime verser des larmes

Chacun veut que l'amour soit fort et durable
Chacun veut que ce soit beau comme dans ses rêves
Si ça n'arrive à personne, c'est à chacun de se moquer
Personne ne veut être perdu et devenir pitoyable

Qui n'a pas de rêve dans la vie
Qui veut qu'il échoue
Qui veut que son cœur soit brisé
Personne nulle part n'aime verser des larmes

Chacun veut que l'amour soit fort et durable
Chacun veut que ce soit beau comme dans ses rêves
Si ça n'arrive à personne, c'est à chacun de se moquer
Personne ne veut être perdu et devenir pitoyable

Personne ne veut être perdu et devenir pitoyable