Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - ไม่ยอม

ไม่ยอม

เคยเป็นคน ที่ช้ำสุดช้ำ
โดนเขาทำ เหยียบย่ำ ให้เจ็บใจ
ตัวเราเอง ต้องทุกข์ เกือบตาย
ต้องเสียใจ กับสิ่งที่แล้วมา
จนน้ำตา ที่มีมันแห้งมันเลือนไป
จึงเข้าใจ ว่าชีวิตนั้นมีค่า
กว่าที่เรา จะต้องมาคิด มาฟูมฟาย
มัวเสียดาย เจ็บปวดอะไร กันนักหนา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
ทำไมเรา จะต้องเจ็บช้ำ
ทนรับกรรม จากคนที่โหดร้าย
ทำไมเรา เอาชีวิตฝากไว้
ฝากหัวใจ กับคนไม่เห็นค่า
ยืนขึ้นมา ขึ้นมาด้วยขาตัวเราเอง
ไม่ต้องเกรง ในเมื่อเขาไม่นำพา
ชีวิตเรา จะฝากกับเขาไว้ทำไม
ตัดสินใจ เพื่อไถ่ชีวิตเราคืนมา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม

Won't Give In

I used to be someone who was deeply hurt,
He trampled me under his feet and caused me pain,
I was in so much agony, I almost died,
I was heartbroken over what had happened,
Until my tears dried up and faded away,
That's when I realized that life is precious,
Instead of dwelling on the past and feeling sorry for myself,
I wasted my time feeling regret and pain,
What I have is a part of who I am,
Being bullied is my own fault, I've let it hurt me over and over again,
Don't let anyone control you and tell you what to do,
No one can hurt you if you don't let them,
Why should I suffer so much pain?
Enduring the torment of someone so cruel,
Why did I give my life to him,
To someone who didn't appreciate me,
Stand up, stand up on your own two feet,
Don't be afraid, he doesn't care about you,
Why should I let him control my life?
I've decided to take back my life,
What I have is a part of who I am,
Being bullied is my own fault, I've let it hurt me over and over again,
Don't let anyone control you and tell you what to do,
No one can hurt you if you don't let them,
What I have is a part of who I am,
Being bullied is my own fault, I've let it hurt me over and over again,
Don't let anyone control you and tell you what to do,
No one can hurt you if you don't give in,
What I have is a part of who I am,
Being bullied is my own fault, I've let it hurt me over and over again,
Don't let anyone control you and tell you what to do,
No one can hurt you if you don't let them,