Текст и перевод песни แอม เสาวลักษณ์ - ไม่ยอม

ไม่ยอม

เคยเป็นคน ที่ช้ำสุดช้ำ
โดนเขาทำ เหยียบย่ำ ให้เจ็บใจ
ตัวเราเอง ต้องทุกข์ เกือบตาย
ต้องเสียใจ กับสิ่งที่แล้วมา
จนน้ำตา ที่มีมันแห้งมันเลือนไป
จึงเข้าใจ ว่าชีวิตนั้นมีค่า
กว่าที่เรา จะต้องมาคิด มาฟูมฟาย
มัวเสียดาย เจ็บปวดอะไร กันนักหนา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
ทำไมเรา จะต้องเจ็บช้ำ
ทนรับกรรม จากคนที่โหดร้าย
ทำไมเรา เอาชีวิตฝากไว้
ฝากหัวใจ กับคนไม่เห็นค่า
ยืนขึ้นมา ขึ้นมาด้วยขาตัวเราเอง
ไม่ต้องเกรง ในเมื่อเขาไม่นำพา
ชีวิตเรา จะฝากกับเขาไว้ทำไม
ตัดสินใจ เพื่อไถ่ชีวิตเราคืนมา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม

Не сдамся

Я была той, кого ранили до глубины души,
Кем попрекали, растаптывали, причиняя боль.
Я так страдала, что чуть не погибла,
Оплакивая то, что было.
Пока мои слёзы не высохли, не исчезли,
Я не понимала, что жизнь слишком ценна,
Чтобы тратить её на думы и страдания,
Жалея о прошлом и терзаясь болью.
Всё, что у меня есть, — это я сама.
Это я позволяла себе страдать снова и снова.
Не позволяй никому тобой управлять,
Никто не причинит тебе боль, если ты не сдашься.
Почему я должна страдать,
Терпеть муки от жестокого человека?
Почему я доверяю свою жизнь,
Своё сердце тому, кто меня не ценит?
Поднимусь, встану на ноги,
Не нужно страха, когда он меня не поддерживает.
Зачем доверять ему свою жизнь?
Приму решение и верну себе свою жизнь.
Всё, что у меня есть, — это я сама.
Это я позволяла себе страдать снова и снова.
Не позволяй никому тобой управлять,
Никто не причинит тебе боль, если ты не сдашься.
Всё, что у меня есть, — это я сама.
Это я позволяла себе страдать снова и снова.
Не позволяй никому тобой управлять,
Никто не причинит тебе боль, если не сдашься.
Всё, что у меня есть, — это я сама.
Это я позволяла себе страдать снова и снова.
Не позволяй никому тобой управлять,
Никто не причинит тебе боль, если ты не сдашься.