Текст и перевод песни โกไข่ - ความคิดถึงกำลังเดินทาง

ความคิดถึงกำลังเดินทาง

My Thoughts Are Traveling to You

ความคิดถึงไม่โทรก็ถึง

My thoughts reach you even without a call,

เพราะคิดก็ถึง

Because thinking of you brings you near.

แต่อยากได้ยินเสียงจึง

But I long to hear your voice,

โทรมาหาเวลาอยู่ไกล

So I call when we're apart.

ฝากไปกับลม

I send my thoughts on the wind,

กับฝนกับฟ้า

With the rain and the sky,

มันช้าเกินไป

But it's too slow.

อยากคิดแล้วถึงทันใด

I want my thoughts to reach you instantly.

หัวใจมันสั่งให้โทร

My heart tells me to call.

ความคิดถึงและความห่วงใย

My thoughts and my worries,

ของใจคนเหงา

Of a lonely heart,

มันมากกว่านับดวงดาว

Are greater than the stars above.

คูณด้วยเหงา เธอน่าจะรู้

Multiply that by loneliness, and you'll see.

ยิ่งคิดยิ่งไกล

The more I think, the farther apart we seem.

กรุงเทพปักษ์ใต้ห่างหลายกิโล

Bangkok to the South, so many miles between.

ยิ่งไกลยิ่งใจเปลโชว์

The farther apart, the more my heart aches.

อยากเห็นหน้าทุกนาที

I want to see your face every minute.

ความคิดถึง กำลังเดินทาง

My thoughts are traveling to you,

สัญญาณใจเธอ

A signal from my heart.

ว่างอยู่ม้ายช่วยรับสายที

Are you free to answer my call?

ข้ามทะเลข้ามภูผา

Across the sea, across the mountains,

ข้ามฟ้ามาหาคนดี

Across the sky, to find my love.

คิดถึงพี่

I miss you,

บ้างม้ายช่วยรับสายกัน

Please answer my call.

อยากได้ยินสักคำว่ารัก

I want to hear you say you love me,

ให้พอชื่นใจ

To fill my heart with joy.

ได้ฟังคำนี้ทีไร

Whenever I hear those words,

เติมต่อใจให้ไปต่อฝัน

They give me the strength to dream again.

ไกลก็ไม่ไกล

Distance doesn't matter,

ใจใกล้ด้วยใจ

Our hearts are close.

รักและผูกผัน

We are bound by love,

ไม่เจอหน้ากันตั้งนาน

Though we haven't seen each other in so long.

ขอเพียงได้ยินเสียงเธอ

All I need is to hear your voice.