Текст и перевод песни โกไข่ - เกลียดความคิดถึง

เกลียดความคิดถึง

เวลาที่เจอเธอในสายไม่ชอบสักนิด
มันแปลว่าชีวิตคืนนี้ต้องอยู่ลำพัง
ต้องนอนต้องตื่นคนเดียว มันเหงาไปเสียทุกอย่าง
ไม่คุ้นเคยกับความอ้างว้างตั้งแต่มีเธอ

เวลาอยู่ไกล มันยิ่งไกลในความคิดถึง
ห่างเพียงนิดหนึ่ง มันก็ถึงกับนอนละเมอ
ก่อนรักจะปรากฏตัว อยู่คนเดียวได้เสมอ
จนเมื่อเธอเข้ามา ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไป

เกลียดถนนทุกสายที่พาฉันไกลห่างเธอ
เกลียดทุกครั้งที่เจอกับความเดียวดาย
เกลียดอ้อมแขนที่ไม่มีเรา
เกลียดไอ้คำว่าเหงาจะตาย
ไม่ชอบเลยที่ข้างข้างกายฉันไม่มีเธอ
เกลียดความคิดถึงที่สุด

ข้อดีข้อเดียวของความคิดถึงคือได้เข้าใจ
ว่าเธอนั้นมีความหมายมากมายกับฉัน
เคยกินเคยอยู่คนเดียว แค่หายใจไปวันๆ
เธอเติมเต็มฉัน เป็นเหตุให้ฉันเกลียดมันเหลือใจ

เกลียดถนนทุกสายที่พาฉันไกลห่างเธอ
เกลียดทุกครั้งที่เจอกับความเดียวดาย
เกลียดอ้อมแขนที่ไม่มีเรา
เกลียดไอ้คำว่าเหงาจะตาย
ไม่ชอบเลยที่ข้างข้างกายฉันไม่มีเธอ
เกลียดความคิดถึงที่สุด

เกลียดความคิดถึงที่สุด

Je déteste le manque

Je déteste quand je te vois sur mon téléphone, ce n'est pas agréable du tout
Cela signifie que je dois passer cette nuit seule
Je dois dormir et me réveiller seule, tout est si triste
Je ne suis pas habituée à la solitude depuis que tu es dans ma vie

Quand tu es loin, tu es encore plus loin dans mes pensées
Même si tu n'es pas loin, je rêve de toi
Avant que l'amour ne se présente, j'étais seule et je n'avais aucun problème avec ça
Mais quand tu es entré dans ma vie, tout a changé

Je déteste chaque route qui me sépare de toi
Je déteste chaque fois que je rencontre la solitude
Je déteste les bras qui ne nous englobent pas tous les deux
Je déteste ce mot "je vais mourir de solitude"
Je n'aime pas du tout que tu ne sois pas à mes côtés
Je déteste le manque plus que tout

Le seul avantage du manque, c'est de comprendre
Que tu comptes beaucoup pour moi
J'ai l'habitude de manger et de vivre seule, je vivais au jour le jour
Tu m'as comblé, c'est pour ça que je déteste tellement le manque

Je déteste chaque route qui me sépare de toi
Je déteste chaque fois que je rencontre la solitude
Je déteste les bras qui ne nous englobent pas tous les deux
Je déteste ce mot "je vais mourir de solitude"
Je n'aime pas du tout que tu ne sois pas à mes côtés
Je déteste le manque plus que tout

Je déteste le manque plus que tout