ความรักเพรียกหา - โจ จิรายุส перевод на немецкий

ความรักเพรียกหา

ก่อนเคยพะนอ
ก่อความรักติดตรึงใจไม่เสื่อมคลาย
นอนละเมอเรียกถึงเธอมิเคยเว้นวาย
แต่แล้วโลกพาวกเวียนเปลี่ยนไปใจระทม

สุดรักภักดี
อยากเห็นเธอมีชีวีสุกใส
ตรองคิดดูว่าโลกสร้างเธอมาให้ใคร
เจ็บช้ำระกำหัวใจเพื่อเธอ

*ขาดดวงใจ
โอ้ชีวิตจะดำเนินอย่างไร
โอ้ชีวิตจะดำเนินเพื่ออะไร
โอ้ชีวิตใยมืดมนหนทางเลือน

โศกใดมิปาน
อกร้าวรานเจียนตายไม่เหือดหาย
นอนละเมอเศร้าทุกคืนกลืนน้ำตา
สุดแสนจะทรมาหัวใจ

Der Ruf der Liebe

Einst hegte ich dich,
baute eine Liebe auf, die tief im Herzen haftet, unvergänglich.
Im Schlaf rief ich nach dir, ohne Unterlass.
Doch dann drehte sich die Welt, änderte sich, mein Herz ist voller Kummer.

In größter Liebe und Treue
möchte ich dich ein strahlendes Leben führen sehen.
Ich frage mich, für wen die Welt dich erschaffen hat.
Mein Herz schmerzt und leidet für dich.

* Ohne mein Herz,
oh, wie soll das Leben weitergehen?
Oh, wofür soll das Leben weitergehen?
Oh, warum ist das Leben dunkel, der Weg verschwommen?

Welch unvergleichlicher Kummer.
Meine Brust ist gebrochen, dem Tode nah, es hört nicht auf.
Im Schlaf traurig jede Nacht, Tränen schluckend.
Unendlich quälend für mein Herz.