Текст и перевод песни โซคูล - ซากอ้อย

ซากอ้อย

อาจเป็นนิยาม ของความรักที่ต้องจบ
เมื่อคนที่คบ ปนใจไม่มีชิ้นดี
เปรียบเปรยตัวฉัน ดังอ้อยท่อนหนึ่งที่มี
หมดหวานแล้วไม่ใยดี ถูกย่ำยีจับโยนทิ้งไป

ไม่ดูเข้าที มีใจให้เขาสิท่า เวลาเขามา ดูท่าว่าเขาปลื้มเธอ
เลยหักอกฉัน ความหวานเมื่อตอนแรกเจอ
จบลงด้วยมือของเธอ เพียงเธอเจอของเล่นอันใหม่

เธอบอกให้ฉัน ยอมรับความจริงที่เจอ
ให้ฉันเลิกคิดถึงเธอ หยุดพร่ำเพรอและพอแค่นั้น

โอ้ใจดวงน้อย เธอเคี้ยวแค่เพียงไม่นาน
ตราบใดสิ้นรสน้ำตาล หมดความหวานกลายเป็นซากอ้อย

ไม่ดูเข้าที มีใจให้เขาสิท่า เวลาเขามา ดูท่าว่าเขาปลื้มเธอ
เลยหักอกฉัน ความหวานเมื่อตอนแรกเจอ
จบลงด้วยมือของเธอ เพียงเธอเจอของเล่นอันใหม่

เธอบอกให้ฉัน ยอมรับความจริงที่เจอ
ให้ฉันเลิกคิดถึงเธอ หยุดพร่ำเพรอและพอแค่นั้น

โอ้ใจดวงน้อย เธอเคี้ยวแค่เพียงไม่นาน
ตราบใดสิ้นรสน้ำตาล หมดความหวานกลายเป็นซากอ้อย

โอ้ใจดวงน้อย เธอเคี้ยวแค่เพียงไม่นาน
ตราบใดสิ้นรสน้ำตาล หมดความหวานกลายเป็นซากอ้อย

Stale Sugarcane

Perhaps this is the definition of love that didn't work out,
when the person I'm dating has no heart at all.
Comparing me to a sugarcane stalk that no longer has
any sweetness. It's cast aside, stepped on, and discarded.

It wasn't fate, you had your heart set on him and flattered him,
so you broke mine, the sweetness we had when we first met.
It ended by your hand, simply because you found a new toy.

You told me to accept reality as it is.
You told me to stop thinking about you, to stop hoping, and just leave it at that.

Oh, my little heart, you chewed on me for only a short while.
Once you sucked all the sweetness out, I became as flavorless as stale sugarcane.

It wasn't fate, you had your heart set on him and flattered him,
so you broke mine, the sweetness we had when we first met.
It ended by your hand, simply because you found a new toy.

You told me to accept reality as it is.
You told me to stop thinking about you, to stop hoping, and just leave it at that.

Oh, my little heart, you chewed on me for only a short while.
Once you sucked all the sweetness out, I became as flavorless as stale sugarcane.

Oh, my little heart, you chewed on me for only a short while.
Once you sucked all the sweetness out, I became as flavorless as stale sugarcane.