คำอธิฐานด้วยน้ำตา - โดม จารุวัฒน์ перевод на немецкий

คำอธิฐานด้วยน้ำตา

นาฬิกายังเดินและหมุนอยู่ทุกวัน
เพียงแต่ความทรงจำของฉันไม่หมุนตาม
มันหยุดไว้ตรงภาพเหล่านั้น วันเวลาที่แสนงดงาม
ทุกคืนยังจดจำและยังคงเฝ้าคอย

อีกสักครั้งฉันอยากจะฟังเสียงของเธอ
ยังคิดถึงเสมอไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
คำอธิษฐานด้วยน้ำตาก็ไม่รู้ว่าเธอได้ยินบ้างไหม
เฝ้ารออยู่ทุกนาทีให้เธอคนนี้คนเดิมกลับมา

ตัวหนังสือที่เธอเขียนไว้อยู่ที่เดิม
รูปที่ถ่ายด้วยกันยังวางอยู่ไม่ไกล
ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งนั้น
แค่ต้องการเธอกลับมาข้างกาย
ให้แลกด้วยสิ่งใดจะทำเพื่อพบเธอ

อีกสักครั้งฉันอยากจะฟังเสียงของเธอ
ยังคิดถึงเสมอไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
คำอธิษฐานด้วยน้ำตาก็ไม่รู้ว่าเธอได้ยินบ้างไหม
เฝ้ารออยู่ทุกนาทีเพื่อเธอคนนี้คนเดิม

ฉันพร้อมใช้ทุกชั่วโมงในชีวิตที่เหลือที่มี
เพื่อแลกแค่เสี้ยวนาทีที่จะได้เห็นเธอ

อีกสักครั้งฉันอยากจะฟังเสียงของเธอ
ยังคิดถึงเสมอไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
คำอธิษฐานด้วยน้ำตาขอให้เธอได้ยิน
ขอให้เธอได้ยิน ขอให้เธอได้ยินได้ไหม
เฝ้ารออยู่ทุกนาที ให้เธอคนนี้ คนเดิมกลับมา กลับมา

Ein Gebet mit Tränen

Die Uhr läuft und dreht sich jeden Tag,
nur meine Erinnerungen drehen sich nicht mit.
Sie bleiben bei diesen Bildern stehen, den Tagen voller Schönheit.
Jede Nacht erinnere ich mich und warte immer noch.

Noch einmal möchte ich deine Stimme hören,
ich vermisse dich immer, weiß nicht, wo du bist.
Ich weiß nicht, ob du mein Gebet mit Tränen hörst,
ich warte jede Minute, dass du, mein Liebling, zurückkommst.

Die Buchstaben, die du geschrieben hast, sind noch am selben Platz,
das Foto, das wir zusammen gemacht haben, liegt noch in der Nähe.
Ich brauche diese Dinge nicht,
ich will nur, dass du zu mir zurückkommst.
Ich würde alles geben, um dich wiederzusehen.

Noch einmal möchte ich deine Stimme hören,
ich vermisse dich immer, weiß nicht, wo du bist.
Ich weiß nicht, ob du mein Gebet mit Tränen hörst,
ich warte jede Minute auf dich, mein Liebling.

Ich bin bereit, jede Stunde meines restlichen Lebens zu nutzen,
um nur eine Minute einzutauschen, in der ich dich sehen kann.

Noch einmal möchte ich deine Stimme hören,
ich vermisse dich immer, weiß nicht, wo du bist.
Ein Gebet mit Tränen, ich hoffe, du hörst es,
ich hoffe, du hörst es, kannst du mich hören?
Ich warte jede Minute, dass du, mein Liebling, zurückkommst, komm zurück.