Текст и перевод песни โดม จารุวัฒน์ - ปลายทางแห่งฝัน

ปลายทางแห่งฝัน

ในวันที่ฉันเดินตามเส้นทางที่ฝัน
เหมือนๆ ผู้คนนับพันฝันนั้นคือความท้าทาย
เส้นทางสู่ดวงดาว ฉันรู้ว่าไม่ง่ายดาย
เมื่อคน ตั้งมากมาย ท้อแท้จนต้องพ่ายแพ้ยอมหยุดฝัน

แม้ฉันจะล้ม จะทนก้าวไปไม่หวั่น
เลือกแล้วจะไปทางนั้น ขวากหนามจะคอยกีดกันสักเพียงใด

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

มองไปบนฟ้า มุ่งหน้าไม่ยอมหันหลัง
ชีวิตของคนนั้นสั้น จะใช้มันให้คุ้มค่า
เส้นทางสู่ดวงดาว ฉันรู้ต้องใช้เวลา
ฝ่าฟันให้ได้มา ฉันรู้ไม่มีทางลัดไปสู่ฝัน

แม้ฉันจะล้ม จะทนก้าวไปไม่หวั่น
เลือกแล้วจะไปทางนั้น ขวากหนามจะคอยกีดกันสักเพียงใด

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล (แสนไกล) ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย (สุดท้าย)
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นต้องเป็นจริง

La destination de mon rêve

Le jour où je marche sur le chemin de mes rêves
Comme des milliers d'autres, ce rêve est un défi
Le chemin vers les étoiles, je sais que ce n'est pas facile
Alors que tant de gens abandonnent et finissent par renoncer à leurs rêves

Même si je tombe, je continuerai d'avancer sans peur
J'ai choisi cette voie, les épines tenteront de me barrer le passage, quel que soit leur nombre

La destination de mon rêve sera loin, mais je vais me battre de toutes mes forces
Quel que soit le degré d'inclinaison, je vais grimper, je ne me laisserai jamais vaincre
Même si mon rêve est encore loin, même si je suis le dernier
Un jour, nous réussirons, nous nous tiendrons avec dignité
La destination de mon rêve, ce jour arrivera

Je regarde le ciel, je ne fais pas marche arrière
La vie humaine est courte, il faut la vivre pleinement
Le chemin vers les étoiles, je sais qu'il faut du temps
Je dois le parcourir, je sais qu'il n'y a pas de raccourci vers le rêve

Même si je tombe, je continuerai d'avancer sans peur
J'ai choisi cette voie, les épines tenteront de me barrer le passage, quel que soit leur nombre

La destination de mon rêve sera loin, mais je vais me battre de toutes mes forces
Quel que soit le degré d'inclinaison, je vais grimper, je ne me laisserai jamais vaincre
Même si mon rêve est encore loin, même si je suis le dernier
Un jour, nous réussirons, nous nous tiendrons avec dignité
La destination de mon rêve, ce jour arrivera

Même si mon rêve est encore loin, même si je suis le dernier
Un jour, nous réussirons, nous nous tiendrons avec dignité
La destination de mon rêve, ce jour arrivera

La destination de mon rêve sera loin, mais je vais me battre de toutes mes forces
Quel que soit le degré d'inclinaison, je vais grimper, je ne me laisserai jamais vaincre
Même si mon rêve est encore loin (loin), même si je suis le dernier (dernier)
Un jour, nous réussirons, nous nous tiendrons avec dignité
La destination de mon rêve, ce jour arrivera
La destination de mon rêve, ce jour arrivera forcément