Текст и перевод песни โดม จารุวัฒน์ - ปลายทางแห่งฝัน

ปลายทางแห่งฝัน

ในวันที่ฉันเดินตามเส้นทางที่ฝัน
เหมือนๆ ผู้คนนับพันฝันนั้นคือความท้าทาย
เส้นทางสู่ดวงดาว ฉันรู้ว่าไม่ง่ายดาย
เมื่อคน ตั้งมากมาย ท้อแท้จนต้องพ่ายแพ้ยอมหยุดฝัน

แม้ฉันจะล้ม จะทนก้าวไปไม่หวั่น
เลือกแล้วจะไปทางนั้น ขวากหนามจะคอยกีดกันสักเพียงใด

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

มองไปบนฟ้า มุ่งหน้าไม่ยอมหันหลัง
ชีวิตของคนนั้นสั้น จะใช้มันให้คุ้มค่า
เส้นทางสู่ดวงดาว ฉันรู้ต้องใช้เวลา
ฝ่าฟันให้ได้มา ฉันรู้ไม่มีทางลัดไปสู่ฝัน

แม้ฉันจะล้ม จะทนก้าวไปไม่หวั่น
เลือกแล้วจะไปทางนั้น ขวากหนามจะคอยกีดกันสักเพียงใด

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล (แสนไกล) ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย (สุดท้าย)
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นต้องเป็นจริง

Путь к мечте

Когда я иду по пути своей мечты,
Как и тысячи других людей, эта мечта - мой вызов.
Путь к звездам, я знаю, нелегок,
Когда так много людей сдаются, уставшие, побежденные, оставляя свои мечты.

Даже если я упаду, я встану и пойду дальше, не дрогнув,
Я выбрал этот путь, и никакие тернии не остановят меня.

Путь к мечте может быть очень долгим, но я буду бороться изо всех сил,
Какой бы крутой ни была вершина, я доберусь до нее, я никогда не сдамся.
Даже если мечта очень далека, даже если я буду последним,
Однажды я добьюсь успеха, буду стоять с гордо поднятой головой.
Путь к мечте, однажды он станет реальностью.

Смотрю в небо, иду вперед, не оглядываясь назад,
Жизнь коротка, нужно прожить ее достойно.
Путь к звездам, я знаю, требует времени,
Чтобы пройти его, я знаю, нет коротких путей к мечте.

Даже если я упаду, я встану и пойду дальше, не дрогнув,
Я выбрал этот путь, и никакие тернии не остановят меня.

Путь к мечте может быть очень долгим, но я буду бороться изо всех сил,
Какой бы крутой ни была вершина, я доберусь до нее, я никогда не сдамся.
Даже если мечта очень далека, даже если я буду последним,
Однажды я добьюсь успеха, буду стоять с гордо поднятой головой.
Путь к мечте, однажды он станет реальностью.

Даже если мечта очень далека, даже если я буду последним,
Однажды я добьюсь успеха, буду стоять с гордо поднятой головой.
Путь к мечте, однажды он станет реальностью.

Путь к мечте может быть очень долгим, но я буду бороться изо всех сил,
Какой бы крутой ни была вершина, я доберусь до нее, я никогда не сдамся.
Даже если мечта очень далека (далека), даже если я буду последним (последним),
Однажды я добьюсь успеха, буду стоять с гордо поднятой головой.
Путь к мечте, однажды он станет реальностью.
Путь к мечте, однажды он должен стать реальностью.