หนึ่งหัวใจ - โดม จารุวัฒน์ перевод на немецкий

หนึ่งหัวใจ

วันที่ไม่มีใคร ในวันที่โลกมันเปลี่ยนจนฉันไม่เหลืออะไร
ในวันที่ดาวและดวงอาทิตย์ก็มืดลงไป
ไม่เหลือแม้แสงใด ๆ ที่ส่องทาง

ร้อนหรือหนาวเพียงใด
มีมือของเธอที่จับมือฉันให้ก้าวเดินไป
เพียงเธอผู้เดียวที่อยู่ข้างฉันไม่ทิ้งกันไป
จะทุกข์หรือท้อเพียงใด ก็พร้อมอยู่เคียงข้างฉัน

จากหนึ่งหัวใจ รักของเธอช่วยต่อลมหายใจ
วันนี้แม้ต้องผ่านเส้นทางที่แสนยาวไกล จะไม่กลัวนับจากนี้

แค่หนึ่งหัวใจ ก็พอทดแทนทุกอย่างที่หายไป
เพียงแค่เธอยังอยู่ตรงนี้ที่ข้าง ๆ ใจ
จะอยู่เพื่อเธอ ด้วยทั้งหัวใจ

ชีวิตไม่เคยแน่นอน
ไม่ใช่ทุกตอนที่เราจะยิ้มได้เหมือนดังใจ
แต่แม้เรื่องราวจะดีจะร้ายสักเท่าไร
ก็รู้ว่าจะมีใครที่พร้อม อยู่เคียงข้างกัน

จากหนึ่งหัวใจ รักของเธอช่วยต่อลมหายใจ
วันนี้แม้ต้องผ่านเส้นทางที่แสนยาวไกล จะไม่กลัวนับจากนี้

แค่หนึ่งหัวใจ ก็พอทดแทนทุกอย่างที่หายไป
เพียงแค่เธอยังอยู่ตรงนี้ที่ข้าง ๆ ใจ
จะอยู่เพื่อเธอ ด้วยทั้งหัวใจ
จะตอบแทนเธอ หมดทั้งหัวใจ

Ein Herz

An dem Tag, als niemand da war, an dem Tag, als die Welt sich so veränderte, dass ich nichts mehr hatte,
an dem Tag, als sogar die Sterne und die Sonne verdunkelt wurden,
es blieb kein Lichtstrahl, der den Weg wies.

Wie heiß oder kalt es auch war,
es gab deine Hand, die meine hielt, um weiterzugehen.
Nur du allein warst an meiner Seite und hast mich nicht verlassen,
egal wie viel Leid oder Verzweiflung, du warst immer bereit, an meiner Seite zu sein.

Von einem Herzen, deine Liebe hat meinen Atem verlängert,
auch wenn ich heute einen sehr langen Weg gehen muss, werde ich mich von nun an nicht fürchten.

Nur ein Herz ist genug, um alles Verlorene zu ersetzen,
solange du hier an meiner Seite bist,
werde ich für dich leben, mit meinem ganzen Herzen.

Das Leben ist nie sicher,
nicht immer können wir so lächeln, wie wir es uns wünschen.
Aber egal wie gut oder schlecht die Geschichte auch sein mag,
ich weiß, dass es jemanden gibt, der bereit ist, an meiner Seite zu sein.

Von einem Herzen, deine Liebe hat meinen Atem verlängert,
auch wenn ich heute einen sehr langen Weg gehen muss, werde ich mich von nun an nicht fürchten.

Nur ein Herz ist genug, um alles Verlorene zu ersetzen,
solange du hier an meiner Seite bist,
werde ich für dich leben, mit meinem ganzen Herzen.
Ich werde es dir vergelten, mit meinem ganzen Herzen.