นิยาย - โตโน่ ภาคิน перевод на немецкий

นิยาย

ความรักของเราที่เป็นอยู่
ไม่รู้จะไปได้นานแค่ไหน
ที่ฉันยังหวั่นใจ
ก็เพราะมันไม่มีอะไรลงตัวเลยสักอย่าง

ชีวิตของฉันที่เป็นอยู่
ก็ดูยังไกลและหนักเหลือเกิน
กับเธอที่ต้องร่วมเดิน
ต้องมาเผชิญความเป็นจริงที่ไม่สวยงาม

เธอเป็นเหมือนแสงดาว
ที่ช่างพร่างพราวและสดใส
แต่ฉันมีแค่ใจ ที่แม้ทุ่มเทเท่าไรก็ยังไม่คู่ควร

มันไม่ใช่รักในนิยาย คอยเตือนตัวเองเข้าไว้
ให้รับความจริง ถ้ามันต้องสิ้นสุดทุกสิ่ง
แค่อยากให้รู้ที่จริงรักเธอมากแค่ไหน

เพราะฉันมันไม่ใช่เจ้าชาย
แค่สุขที่พอหล่อเลี้ยงใจเธอไปวันๆ
ถ้าเจอคนในฝันเมื่อไร ไม่ต้องทนลำบากใจ
จะไปก็ไม่ว่ากัน อยากบอกว่าฉันเข้าใจ

เธอเป็นเหมือนแสงดาว
ที่ช่างพร่างพราวและสดใส
แต่ฉันมีแค่ใจ ที่แม้ทุ่มเทเท่าไรก็ยังไม่คู่ควร

มันไม่ใช่รักในนิยาย คอยเตือนตัวเองเข้าไว้
ให้รับความจริง ถ้ามันต้องสิ้นสุดทุกสิ่ง
แค่อยากให้รู้ที่จริงรักเธอมากแค่ไหน

เพราะฉันมันไม่ใช่เจ้าชาย
แค่สุขที่พอหล่อเลี้ยงใจเธอไปวันๆ
ถ้าเจอคนในฝันเมื่อไร ไม่ต้องทนลำบากใจ
จะไปก็ไม่ว่ากัน อยากบอกว่าฉันเข้าใจ

มันไม่ใช่รักในนิยาย คอยเตือนตัวเองเข้าไว้
ให้รับความจริง ถ้าหากมันต้องสิ้นสุดทุกสิ่ง
แค่อยากให้รู้ที่จริงรักเธอมากแค่ไหน

เพราะฉันมันไม่ใช่เจ้าชาย
แค่สุขที่พอหล่อเลี้ยงใจเธอไปวันๆ
ถ้าเจอคนในฝันเมื่อไร ไม่ต้องทนลำบากใจ
จะไปก็ไม่ว่ากัน อยากบอกว่าฉันเข้าใจ

Märchen

Unsere Liebe, so wie sie jetzt ist,
ich weiß nicht, wie lange sie noch halten kann.
Was mich noch beunruhigt,
ist, dass einfach gar nichts zusammenpasst.

Mein Leben, so wie es ist,
erscheint noch lang und beschwerlich.
Für dich, die an meiner Seite gehen muss,
die sich der unschönen Wahrheit stellen muss.

Du bist wie ein Stern,
so strahlend und hell.
Aber ich habe nur mein Herz, das, egal wie sehr ich mich hingebe, deiner nie würdig ist.

Das ist keine Liebe wie im Märchen, das muss ich mir immer wieder sagen.
Um die Wahrheit zu akzeptieren, falls alles enden muss.
Ich will nur, dass du weißt, wie sehr ich dich wirklich liebe.

Denn ich bin nun mal kein Prinz.
Nur Glück, das gerade reicht, um dein Herz von Tag zu Tag zu wärmen.
Wenn du den Mann deiner Träume triffst, brauchst du dich nicht zu zwingen.
Wenn du gehst, ist das okay. Ich will dir sagen, dass ich es verstehe.

Du bist wie ein Stern,
so strahlend und hell.
Aber ich habe nur mein Herz, das, egal wie sehr ich mich hingebe, deiner nie würdig ist.

Das ist keine Liebe wie im Märchen, das muss ich mir immer wieder sagen.
Um die Wahrheit zu akzeptieren, falls alles enden muss.
Ich will nur, dass du weißt, wie sehr ich dich wirklich liebe.

Denn ich bin nun mal kein Prinz.
Nur Glück, das gerade reicht, um dein Herz von Tag zu Tag zu wärmen.
Wenn du den Mann deiner Träume triffst, brauchst du dich nicht zu zwingen.
Wenn du gehst, ist das okay. Ich will dir sagen, dass ich es verstehe.

Das ist keine Liebe wie im Märchen, das muss ich mir immer wieder sagen.
Um die Wahrheit zu akzeptieren, falls alles enden muss.
Ich will nur, dass du weißt, wie sehr ich dich wirklich liebe.

Denn ich bin nun mal kein Prinz.
Nur Glück, das gerade reicht, um dein Herz von Tag zu Tag zu wärmen.
Wenn du den Mann deiner Träume triffst, brauchst du dich nicht zu zwingen.
Wenn du gehst, ist das okay. Ich will dir sagen, dass ich es verstehe.