นิยาย - โตโน่ ภาคิน перевод на французский

นิยาย

ความรักของเราที่เป็นอยู่
ไม่รู้จะไปได้นานแค่ไหน
ที่ฉันยังหวั่นใจ
ก็เพราะมันไม่มีอะไรลงตัวเลยสักอย่าง

ชีวิตของฉันที่เป็นอยู่
ก็ดูยังไกลและหนักเหลือเกิน
กับเธอที่ต้องร่วมเดิน
ต้องมาเผชิญความเป็นจริงที่ไม่สวยงาม

เธอเป็นเหมือนแสงดาว
ที่ช่างพร่างพราวและสดใส
แต่ฉันมีแค่ใจ ที่แม้ทุ่มเทเท่าไรก็ยังไม่คู่ควร

มันไม่ใช่รักในนิยาย คอยเตือนตัวเองเข้าไว้
ให้รับความจริง ถ้ามันต้องสิ้นสุดทุกสิ่ง
แค่อยากให้รู้ที่จริงรักเธอมากแค่ไหน

เพราะฉันมันไม่ใช่เจ้าชาย
แค่สุขที่พอหล่อเลี้ยงใจเธอไปวันๆ
ถ้าเจอคนในฝันเมื่อไร ไม่ต้องทนลำบากใจ
จะไปก็ไม่ว่ากัน อยากบอกว่าฉันเข้าใจ

เธอเป็นเหมือนแสงดาว
ที่ช่างพร่างพราวและสดใส
แต่ฉันมีแค่ใจ ที่แม้ทุ่มเทเท่าไรก็ยังไม่คู่ควร

มันไม่ใช่รักในนิยาย คอยเตือนตัวเองเข้าไว้
ให้รับความจริง ถ้ามันต้องสิ้นสุดทุกสิ่ง
แค่อยากให้รู้ที่จริงรักเธอมากแค่ไหน

เพราะฉันมันไม่ใช่เจ้าชาย
แค่สุขที่พอหล่อเลี้ยงใจเธอไปวันๆ
ถ้าเจอคนในฝันเมื่อไร ไม่ต้องทนลำบากใจ
จะไปก็ไม่ว่ากัน อยากบอกว่าฉันเข้าใจ

มันไม่ใช่รักในนิยาย คอยเตือนตัวเองเข้าไว้
ให้รับความจริง ถ้าหากมันต้องสิ้นสุดทุกสิ่ง
แค่อยากให้รู้ที่จริงรักเธอมากแค่ไหน

เพราะฉันมันไม่ใช่เจ้าชาย
แค่สุขที่พอหล่อเลี้ยงใจเธอไปวันๆ
ถ้าเจอคนในฝันเมื่อไร ไม่ต้องทนลำบากใจ
จะไปก็ไม่ว่ากัน อยากบอกว่าฉันเข้าใจ

Roman

Notre amour tel qu'il est
Je ne sais pas combien de temps il durera
Je suis toujours inquiet
Parce que rien ne va bien.

Ma vie telle qu'elle est
Elle semble si loin et si lourde
Avec toi que je dois partager
Il faut faire face à la réalité qui n'est pas belle.

Tu es comme une étoile
Qui est si brillante et si éclatante
Mais je n'ai que mon cœur, même si je me donne à fond, je ne suis pas à la hauteur.

Ce n'est pas un conte de fées, rappelle-toi.
Accepte la réalité, si tout doit prendre fin.
Je veux juste que tu saches à quel point je t'aime.

Parce que je ne suis pas un prince
Juste assez de bonheur pour nourrir ton cœur jour après jour
Si tu rencontres un jour la personne de tes rêves, ne te torture pas.
Si tu pars, je ne te retiendrai pas, je veux que tu saches que je comprends.

Tu es comme une étoile
Qui est si brillante et si éclatante
Mais je n'ai que mon cœur, même si je me donne à fond, je ne suis pas à la hauteur.

Ce n'est pas un conte de fées, rappelle-toi.
Accepte la réalité, si tout doit prendre fin.
Je veux juste que tu saches à quel point je t'aime.

Parce que je ne suis pas un prince
Juste assez de bonheur pour nourrir ton cœur jour après jour
Si tu rencontres un jour la personne de tes rêves, ne te torture pas.
Si tu pars, je ne te retiendrai pas, je veux que tu saches que je comprends.

Ce n'est pas un conte de fées, rappelle-toi.
Accepte la réalité, si tout doit prendre fin.
Je veux juste que tu saches à quel point je t'aime.

Parce que je ne suis pas un prince
Juste assez de bonheur pour nourrir ton cœur jour après jour
Si tu rencontres un jour la personne de tes rêves, ne te torture pas.
Si tu pars, je ne te retiendrai pas, je veux que tu saches que je comprends.