ความรักจากฉัน - โบ สุนิตา & จั๊ก ชวิน перевод на французский

ความรักจากฉัน

ความรักจากไป ต้องเสียน้ำตามานาน เพราะว่าเขาไม่เคยต้องการ จะอยู่เคียงข้างเธอ
เจ็บช้ำอย่างไร ฉันรู้ฉันเคยได้เจอ และครั้งนี้ที่มาพบเธอ ก็เพราะความเข้าใจ

จะไม่ขอสัญญาถ้อยคำใดๆ จากวันนี้แค่เธอเชื่อใจเท่านั้น

อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา คนที่ทิ้งเธอเพียงลำพัง ที่ตรงนี้จะมีฉันหากถ้าเธอต้องการ
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา เธอฝันร้ายแค่เพียงเมื่อวาน แต่จากวันนี้ก็คงไม่เสียใจ

ความรักจากเขา ลึกซึ้งฝังใจเธอมา เหมือนของขวัญของกาลเวลา ไม่อยากจะลบไป
ความรักจากฉัน ไม่หวังได้แทนที่ใคร เพราะว่ารักต้องยอมเข้าใจ และพร้อมเดินด้วยกัน

จะไม่ขอสัญญาถ้อยคำใดๆ จากวันนี้แค่เธอเชื่อใจเท่านั้น

อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา คนที่ทิ้งเธอเพียงลำพัง ที่ตรงนี้จะมีฉันหากถ้าเธอต้องการ
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา เธอฝันร้ายแค่เพียงเมื่อวาน แต่จากวันนี้ก็คงไม่เสียใจ

ไม่ทำให้เสียใจ

L'amour que je ressens

L'amour est parti, j'ai pleuré longtemps, car il ne voulait jamais être à tes côtés.
Je sais ce que c'est que la douleur, je l'ai déjà vécue, et cette fois, je te retrouve parce que je comprends.

Je ne te ferai aucune promesse, à partir d'aujourd'hui, crois juste en moi.

Je ne serai peut-être pas comme lui, celui qui t'a laissée seule, je serai là pour toi si tu en as besoin.
Je ne serai peut-être pas comme lui, tu as fait des cauchemars hier, mais à partir d'aujourd'hui, tu ne seras plus malheureuse.

L'amour qu'il t'a donné est profondément gravé en toi, comme un cadeau du temps, tu ne veux pas l'effacer.
L'amour que je ressens, je ne veux pas le remplacer, car l'amour c'est comprendre et être prêt à avancer ensemble.

Je ne te ferai aucune promesse, à partir d'aujourd'hui, crois juste en moi.

Je ne serai peut-être pas comme lui, celui qui t'a laissée seule, je serai là pour toi si tu en as besoin.
Je ne serai peut-être pas comme lui, tu as fait des cauchemars hier, mais à partir d'aujourd'hui, tu ne seras plus malheureuse.

Je ne te ferai pas de mal.