Текст и перевод песни โบ สุนิตา - ขอบใจจริง ๆ

ขอบใจจริง ๆ

อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
สุดท้ายก็จากกันไป
และเหลือทิ้งไว้เพียงแค่ความทรงจำ
อยากขอบใจที่สอนให้
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
ให้จำบทเรียนที่แพงเหลือหลาย

ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
ฉันนี้คงงมงาย เห็นรักดีเกินไป
ไม่มีวันจะรู้
ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
ขอบใจจริงๆ

ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
ฉันนี้คงงมงาย เห็นรักดีเกินไป
ไม่มีวันจะรู้
ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
ขอบใจจริงๆ
ขอบใจจริงๆ

Thank You Very Much

I'd like to thank you once for the person who I used to feel gratitude for
In the end, we parted ways
And only memories were left behind
I want to thank you for teaching me
To dream and aspire until my heart's content
And for teaching me to hurt and to suffer
To remember the lesson that was so dearly paid for

If you hadn't deceived me this time
I would have been naive and seen love as too good
I would never have known
I'm hurting this time, and you're like a teacher to me
Teaching me to understand what heartache is like
Thank you very much

If you hadn't deceived me this time
I would have been naive and seen love as too good
I would never have known
I'm hurting this time, and you're like a teacher to me
Teaching me to understand what heartache is like
Thank you very much
Thank you very much