Текст и перевод песни โบ สุนิตา - ขอบใจจริง ๆ

ขอบใจจริง ๆ

อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
สุดท้ายก็จากกันไป
และเหลือทิ้งไว้เพียงแค่ความทรงจำ
อยากขอบใจที่สอนให้
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
ให้จำบทเรียนที่แพงเหลือหลาย

ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
ฉันนี้คงงมงาย เห็นรักดีเกินไป
ไม่มีวันจะรู้
ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
ขอบใจจริงๆ

ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
ฉันนี้คงงมงาย เห็นรักดีเกินไป
ไม่มีวันจะรู้
ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
ขอบใจจริงๆ
ขอบใจจริงๆ

Merci beaucoup

Je voudrais te remercier une fois pour tout ce que tu as pu me faire ressentir
Finalement, nous nous sommes séparés
Et il ne me reste que des souvenirs
Je veux te remercier de m'avoir appris à
Rêver et à poursuivre mes rêves jusqu'à ce que je sois comblée
Et de m'avoir appris à souffrir et à être blessée
De me souvenir de leçons très coûteuses

Si cette fois-ci tu ne m'avais pas trompée
J'aurais été naïve, j'aurais cru trop en l'amour
Je n'aurais jamais su
Je souffre cette fois, tu es mon professeur
Tu m'as appris à comprendre ce qu'est un amour brisé
Merci beaucoup

Si cette fois-ci tu ne m'avais pas trompée
J'aurais été naïve, j'aurais cru trop en l'amour
Je n'aurais jamais su
Je souffre cette fois, tu es mon professeur
Tu m'as appris à comprendre ce qu'est un amour brisé
Merci beaucoup
Merci beaucoup