จะไม่กลับมาอีกแล้ว - โบ สุนิตา перевод на немецкий

จะไม่กลับมาอีกแล้ว

บอกแล้วอย่ากลับมา บอกกี่ครั้งก็ไม่จำ
เมื่อกลับมาเจอเขา ก็เจอคำถาม มาหาเขาทำไม
บากหน้ามาอีกครั้ง เผื่อเขามีเยื่อใย
แต่ก็โดนตอกย้ำ ว่าหมดความหมาย เราไม่มีค่าเลย
* จากนี้ไป สาบาน ต่อให้อยากเจอเขา สักแค่ไหน
** จะไม่กลับมาอีกแล้ว จะไม่กลับมาตรงนี้
ไม่อยากจะต้องช้ำซ้ำอีกที เจ็บขนาดนี้ (จะกลับมาทำไม)
กี่หนที่ผิดหวัง กี่ครั้งที่อับอาย
เจอะกับความเมินเฉย ไม่เคยจำไว้ ว่าเขาไม่รักเรา
(ซ้ำ *, **)
(ซ้ำ *, **, **)

Ich werde nie wieder zurückkommen

Ich hab's dir gesagt, komm nicht zurück. Wie oft muss ich es noch sagen, du merkst es dir einfach nicht.
Wenn ich zurückkomme, um ihn zu sehen, treffe ich auf die Frage: Warum suchst du ihn auf?
Ich überwinde meine Scham noch einmal, in der Hoffnung, er hat noch Gefühle für mich.
Aber mir wird nur wieder eingeprägt, dass ich nichts mehr bedeute, dass ich gar keinen Wert habe.
* Von nun an schwöre ich, egal wie sehr ich ihn sehen möchte,
** Ich werde nie wieder zurückkommen, ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
Ich will nicht schon wieder so verletzt werden. Bei diesem Schmerz (Warum zurückkommen?).
Wie oft war ich enttäuscht, wie oft habe ich mich geschämt.
Stoße auf seine Gleichgültigkeit und merke mir doch nie, dass er mich nicht liebt.
(Wiederhole *, **)
(Wiederhole *, **, **)