Текст и перевод песни โบ สุนิตา - จะไม่กลับมาอีกแล้ว

จะไม่กลับมาอีกแล้ว

บอกแล้วอย่ากลับมา บอกกี่ครั้งก็ไม่จำ
เมื่อกลับมาเจอเขา ก็เจอคำถาม มาหาเขาทำไม
บากหน้ามาอีกครั้ง เผื่อเขามีเยื่อใย
แต่ก็โดนตอกย้ำ ว่าหมดความหมาย เราไม่มีค่าเลย
* จากนี้ไป สาบาน ต่อให้อยากเจอเขา สักแค่ไหน
** จะไม่กลับมาอีกแล้ว จะไม่กลับมาตรงนี้
ไม่อยากจะต้องช้ำซ้ำอีกที เจ็บขนาดนี้ (จะกลับมาทำไม)
กี่หนที่ผิดหวัง กี่ครั้งที่อับอาย
เจอะกับความเมินเฉย ไม่เคยจำไว้ ว่าเขาไม่รักเรา
(ซ้ำ *, **)
(ซ้ำ *, **, **)

Je ne reviendrai plus

Je t'avais dit de ne plus revenir, je te l'ai dit combien de fois, mais tu ne t'en souviens pas.
Quand tu es revenu, tu l'as rencontré, et tu as reçu la même question : pourquoi tu es revenu ?
Tu as osé revenir encore une fois, espérant qu'il y aurait un peu d'affection.
Mais tu as encore été humiliée, il t'a dit que tu n'avais plus d'importance, que tu n'avais aucune valeur.
* À partir de maintenant, je jure, même si j'ai envie de le revoir, même un peu,
** Je ne reviendrai plus, je ne reviendrai plus ici.
Je ne veux plus être blessée encore et encore, j'ai tellement mal (pourquoi reviendrais-je) ?
Combien de fois j'ai été déçue, combien de fois j'ai été humiliée.
Je fais face à son indifférence, il ne se souvient jamais qu'il ne m'aime pas.
(répéter *, **)
(répéter *, **, **)