Текст и перевод песни โบ สุนิตา - รักครั้งสุดท้าย

รักครั้งสุดท้าย

ฉันอาจจะไม่น่าดูฉันรู้ตัว ฉันอาจจะเผลอทำตัวเป็นแบบนี้
แต่หากเธอหันมามอง เธอคงจะรู้ได้ดี ว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอแค่ไหน

ไม่ใช่เพียงแค่ไหล่ไว้ซบอิง แต่เธอคือที่พักพิงที่สุดท้าย
ไม่ได้หวังแค่เพียงมาเพื่อฝากหัวใจ แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ

โปรดอย่ามองว่าฉันเหมือนคนน่ารำคาญ อย่าโกรธเคืองที่ฉันวุ่นวายและอ่อนไหว
แค่อาการไขว่ขว้าของคนที่เหงาใจ หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้ายไว้ที่เธอ

ฉันอาจจะใกล้ชิดเธอจนมากไป เธออาจจะหนีฉันไปในสักวัน
มันทำให้ฉันยิ่งกลัว กลัวเธอไม่รู้ใจกัน ว่าเธอมีค่ากับฉันมากแค่ไหน

ไม่ใช่เพียงแค่ไหล่ไว้ซบอิง แต่เธอคือที่พักพิงที่สุดท้าย
ไม่ได้หวังแค่เพียงมาเพื่อฝากหัวใจ แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ

โปรดอย่ามองว่าฉันเหมือนคนน่ารำคาญ อย่าโกรธเคืองที่ฉันวุ่นวายและอ่อนไหว
แค่อาการไขว่ขว้าของคนที่เหงาใจ หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้ายไว้ที่เธอ

(ไม่ได้หวังแค่เพียงมา มาฝากหัวใจ แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ)

โปรดอย่ามองว่าฉันเหมือนคนน่ารำคาญ อย่าโกรธเคืองที่ฉันวุ่นวายและอ่อนไหว
แค่อาการไขว่ขว้าของคนที่เหงาใจ หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้ายไว้ที่เธอ

Dernier amour

Je ne suis peut-être pas belle, je le sais, je suis peut-être maladroite.
Mais si tu me regardes, tu comprendras à quel point j'ai besoin de toi maintenant.

Ce n'est pas seulement un épaule sur laquelle m'appuyer, mais tu es mon dernier refuge.
Je ne te demande pas seulement de prendre soin de mon cœur, mais de ma vie aussi.

S'il te plaît, ne me vois pas comme une personne gênante, ne sois pas fâché par mon agitation et ma sensibilité.
C'est juste une lutte désespérée d'une personne seule qui veut te confier son dernier amour.

Je suis peut-être trop proche de toi, tu pourrais me fuir un jour.
J'en ai encore plus peur, peur que tu ne comprennes pas, que tu ne saches pas combien tu es précieuse pour moi.

Ce n'est pas seulement un épaule sur laquelle m'appuyer, mais tu es mon dernier refuge.
Je ne te demande pas seulement de prendre soin de mon cœur, mais de ma vie aussi.

S'il te plaît, ne me vois pas comme une personne gênante, ne sois pas fâché par mon agitation et ma sensibilité.
C'est juste une lutte désespérée d'une personne seule qui veut te confier son dernier amour.

(Je ne te demande pas seulement de prendre soin de mon cœur, mais de ma vie aussi).

S'il te plaît, ne me vois pas comme une personne gênante, ne sois pas fâché par mon agitation et ma sensibilité.
C'est juste une lutte désespérée d'une personne seule qui veut te confier son dernier amour.