รักเธอข้างเดียว - โบ สุนิตา перевод на немецкий

รักเธอข้างเดียว

ฉันอยู่ตรงนี้ เธออยู่ตรงนั้น
ได้เจอะกี่ครั้ง เธอนั้นก็มองข้ามไป
เธออาจไม่รู้ เธออาจไม่เคยจะเข้าใจ
แต่ฉันก็รอวันไหน ที่จะได้เจอ

เห็นเธอทุกครั้ง ฉันก็มีความสุข
แม้เธอไม่รู้ แม้เธอไม่เคยสบตา

เก็บไว้ในใจ คงไม่ไปบอกเธอ
เพราะรู้เสมอ เธอไม่เคยสนใจ
เพียงได้เจอกับเธอ ได้มองเธอก็ดีเท่าไหร่
ไม่เสียใจ ที่รักข้างเดียวอย่างนี้

เธออยู่ตรงนั้น ไม่เคยมองฉัน และไม่กี่ครั้ง
ที่ฉันได้มองหน้าเธอ ฉันอยู่ตรงนี้ ทำได้อย่างดี
แค่มองเธอ อย่างนี้ทุกวันเสมอ รักเธอข้างเดียว

เห็นเธอทุกครั้ง ฉันก็มีความสุข
แม้เธอไม่รู้ แม้เธอไม่เคยสบตา

เก็บไว้ในใจ คงไม่ไปบอกเธอ
เพราะรู้เสมอ เธอไม่เคยสนใจ
เพียงได้เจอกับเธอ ได้มองเธอก็ดีเท่าไหร่
ไม่เสียใจ ได้รักข้างเดียวอย่างนี้

เพียงได้เจอกับเธอ ได้มองเธอก็ดีเท่าไหร่
ไม่เสียใจ ได้รักเธอก็พอแล้ว

Einseitige Liebe

Ich bin hier, du bist dort drüben.
Wie oft wir uns auch trafen, du hast mich immer übersehen.
Du weißt es vielleicht nicht, du verstehst es vielleicht nie.
Aber ich warte auf den Tag, an dem ich dich treffen kann.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bin ich glücklich.
Auch wenn du es nicht weißt, auch wenn du mir nie in die Augen siehst.

Ich behalte es in meinem Herzen, ich werde es dir wohl nicht sagen.
Denn ich weiß ja, du interessierst dich nie für mich.
Allein dich zu treffen, dich anzusehen, wie gut das schon ist.
Ich bereue es nicht, dich so einseitig zu lieben.

Du bist dort drüben, hast mich nie angesehen und nur selten
konnte ich dir ins Gesicht sehen. Ich bin hier, alles was ich gut kann,
ist nur dich anzusehen, so jeden Tag, immer. Dich einseitig lieben.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bin ich glücklich.
Auch wenn du es nicht weißt, auch wenn du mir nie in die Augen siehst.

Ich behalte es in meinem Herzen, ich werde es dir wohl nicht sagen.
Denn ich weiß ja, du interessierst dich nie für mich.
Allein dich zu treffen, dich anzusehen, wie gut das schon ist.
Ich bereue es nicht, dich so einseitig lieben zu können.

Allein dich zu treffen, dich anzusehen, wie gut das schon ist.
Ich bereue es nicht, dich lieben zu können, das ist genug.