รักแท้หรือแค่เหงา - โบ สุนิตา перевод на немецкий

รักแท้หรือแค่เหงา

แต่หลายครั้งที่เกิดคำถาม
ว่าตอนนี้ฉันเป็นสุขจริงหรือเปล่า
เมื่อคนมาถามเรื่องราวระหว่างเรา
ได้แต่ตอบไปว่าดี

แต่ลึกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ภาพที่เห็นดูผูกพัน ที่คนนอกมองกันว่าดี
ชื่นชมกันอย่างนี้ แต่ใจยังเต็มไปด้วยคำถาม

เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ

เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

บ่อยครั้งนะ ฉันก็ยังเหงา
ต่อให้เรานั้นยังจับมือเหมือนเก่า
ยิ่งนานยิ่งเหมือนคุยกันไม่ได้ยาว
เธอก็เบื่อที่จะฟัง

แต่ลึกๆ มันก็มีน้อยใจ
และฉันนั้นไม่เข้าใจกับคำว่ารักที่ให้กัน
รักนั้นคืออะไร เหตุใดภายในใจยังอ้างว้าง

เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ

เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

Wahre Liebe oder nur Einsamkeit

Aber oft stellt sich die Frage,
ob ich jetzt wirklich glücklich bin.
Wenn Leute nach unserer Geschichte fragen,
kann ich nur antworten, dass es gut ist.

Aber tief im Inneren bin ich mir auch nicht sicher.
Das Bild, das man sieht, wirkt verbunden, was Außenstehende als gut ansehen.
Man bewundert sich so, aber das Herz ist immer noch voller Fragen.

Siehst du mich als die Richtige, nach der du lange gesucht hast,
oder bist du mit mir zusammen, um der Einsamkeit zu entfliehen?
Nur um jemanden zu haben, wenn du einsam bist,
um anzurufen, wenn es nichts zu tun gibt?

Siehst du mich als die Ergänzung deiner anderen Herzhälfte,
oder sind wir nur zusammen, um die Tage zu verbringen?
Ich möchte, dass du mir ins Gesicht siehst,
sag mir sicher, wie interpretierst du das Wort Liebe?

Oft fühle ich mich immer noch einsam,
auch wenn wir noch Händchen halten wie früher.
Je länger es dauert, desto mehr scheint es, als könnten wir nicht lange miteinander reden,
du bist gelangweilt zuzuhören.

Aber tief im Inneren bin ich doch gekränkt,
und ich verstehe dieses Wort Liebe nicht, das wir uns geben.
Was ist diese Liebe? Warum ist mein Herz innerlich immer noch leer?

Siehst du mich als die Richtige, nach der du lange gesucht hast,
oder bist du mit mir zusammen, um der Einsamkeit zu entfliehen?
Nur um jemanden zu haben, wenn du einsam bist,
um anzurufen, wenn es nichts zu tun gibt?

Siehst du mich als die Ergänzung deiner anderen Herzhälfte,
oder sind wir nur zusammen, um die Tage zu verbringen?
Ich möchte, dass du mir ins Gesicht siehst,
sag mir sicher, wie interpretierst du das Wort Liebe?

Siehst du mich als die Ergänzung deiner anderen Herzhälfte,
oder sind wir nur zusammen, um die Tage zu verbringen?
Ich möchte, dass du mir ins Gesicht siehst,
sag mir sicher, wie interpretierst du das Wort Liebe?