Текст и перевод песни โบ สุนิตา - รักแท้หรือแค่เหงา

รักแท้หรือแค่เหงา

แต่หลายครั้งที่เกิดคำถาม
ว่าตอนนี้ฉันเป็นสุขจริงหรือเปล่า
เมื่อคนมาถามเรื่องราวระหว่างเรา
ได้แต่ตอบไปว่าดี

แต่ลึกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ภาพที่เห็นดูผูกพัน ที่คนนอกมองกันว่าดี
ชื่นชมกันอย่างนี้ แต่ใจยังเต็มไปด้วยคำถาม

เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ

เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

บ่อยครั้งนะ ฉันก็ยังเหงา
ต่อให้เรานั้นยังจับมือเหมือนเก่า
ยิ่งนานยิ่งเหมือนคุยกันไม่ได้ยาว
เธอก็เบื่อที่จะฟัง

แต่ลึกๆ มันก็มีน้อยใจ
และฉันนั้นไม่เข้าใจกับคำว่ารักที่ให้กัน
รักนั้นคืออะไร เหตุใดภายในใจยังอ้างว้าง

เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ

เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง

L'amour véritable ou juste la solitude ?

Mais bien souvent, je me pose des questions
Si je suis vraiment heureuse en ce moment
Quand les gens me demandent ce qui se passe entre nous
Je réponds que tout va bien

Mais au fond, je n'en suis pas sûre
L'image que nous donnons semble solide, les autres nous trouvent bien
Ils nous admirent comme ça, mais mon cœur est rempli de questions

Me vois-tu comme la femme que tu cherchais depuis longtemps
Ou me fréquentes-tu pour fuir la solitude
Simplement pour avoir quelqu'un près de toi quand tu es triste
Pour avoir quelqu'un à qui téléphoner quand tu n'as rien à faire

Me vois-tu comme celle qui va compléter l'autre moitié de ton cœur
Ou me fréquentes-tu juste pour passer le temps
J'aimerais que tu me regardes droit dans les yeux
Dis-moi avec certitude comment tu interprètes le mot "amour"

Souvent, je me sens encore seule
Même si nous nous tenons toujours la main comme avant
Plus le temps passe, plus on ne se comprend plus longtemps
Tu es fatigué de m'écouter

Mais au fond, je suis un peu déçue
Et je ne comprends pas ce que signifie l'amour que nous nous donnons
Qu'est-ce que l'amour ? Pourquoi mon cœur est-il encore vide ?

Me vois-tu comme la femme que tu cherchais depuis longtemps
Ou me fréquentes-tu pour fuir la solitude
Simplement pour avoir quelqu'un près de toi quand tu es triste
Pour avoir quelqu'un à qui téléphoner quand tu n'as rien à faire

Me vois-tu comme celle qui va compléter l'autre moitié de ton cœur
Ou me fréquentes-tu juste pour passer le temps
J'aimerais que tu me regardes droit dans les yeux
Dis-moi avec certitude comment tu interprètes le mot "amour"

Me vois-tu comme celle qui va compléter l'autre moitié de ton cœur
Ou me fréquentes-tu juste pour passer le temps
J'aimerais que tu me regardes droit dans les yeux
Dis-moi avec certitude comment tu interprètes le mot "amour"