อธิษฐาน - โบ สุนิตา перевод на немецкий

อธิษฐาน

ทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้
ฉันจะคอยมองดาวทุกดวงที่พร่างพราย
เพราะฉันเพียงอยากจะเห็น
เห็นเวลาที่ดาวสักดวงตกจากบนฟ้าไกล
เพื่อฝากวิงวอนขอให้ดวงดาว
ส่องนำทางความหวังฉันต่อไป
เพียงคำขอข้อเดียวในใจ
มันมีความหมายมากมายเหลือเกิน

ฉันหวังไว้อยู่เสมอ
ขอให้มีวันนึงที่เธอได้ย้อนมา
แม้ได้โอกาสอีกครั้ง ฉันจะยอม
ยอมทำทุกอย่างไม่ให้เธอร่ำลา

ตั้งแต่ในวันที่เธอลาไกล
ก็ไม่มีคนไหนได้ผ่านมา
ในกระแสของวันเวลา
มีเธอเท่านั้นภายในหัวใจ

ตั้งแต่ในวันที่เธอลาไกล
ก็ไม่มีคนไหนได้ผ่านมา
ในกระแสของวันเวลา
มีเธอเท่านั้นภายในหัวใจ

ทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้
ฉันก็ยังมีเพียงแค่ดาวเป็นเพื่อนใจ
เห็นแสงริบหรี่บนฟ้า
เห็นภาพเธอวนเวียนเข้ามา อยู่ข้างในหัวใจ
เมื่อไหร่มีแสงที่ทอดทางยาว
ตกจากบนฟากฟ้าที่สุดไกล
เธอจะรู้ไหมว่ามีใคร
คอยอธิษฐานวิงวอนให้เธอ คืนมา

Wunsch

Jedes Mal, wenn ich hier bin,
schaue ich zu all den Sternen auf, die funkeln.
Denn ich möchte nur sehen,
sehen, wie ein Stern vom fernen Himmel fällt.
Um die Sterne anzuflehen,
meiner Hoffnung weiterhin den Weg zu weisen.
Nur diese eine Bitte in meinem Herzen,
sie bedeutet so unglaublich viel.

Ich hoffe immer,
dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkommst.
Bekäme ich noch eine Chance, würde ich zustimmen,
alles zu tun, damit du nicht Lebewohl sagst.

Seit dem Tag, an dem du fortgingst,
ist niemand sonst in mein Leben getreten.
Im Strom der Zeit
gibt es nur dich in meinem Herzen.

Seit dem Tag, an dem du fortgingst,
ist niemand sonst in mein Leben getreten.
Im Strom der Zeit
gibt es nur dich in meinem Herzen.

Jedes Mal, wenn ich hier bin,
sind nur die Sterne meine Vertrauten.
Sehe das schwache Licht am Himmel,
sehe dein Bild, wie es in meinem Herzen kreist.
Wenn ein langer Lichtstrahl erscheint,
der vom entferntesten Himmel fällt,
weißt du wohl, dass es jemanden gibt,
der flehentlich wünscht, dass du zurückkommst.