Текст и перевод песни โบ สุนิตา - อธิษฐาน

อธิษฐาน

ทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้
ฉันจะคอยมองดาวทุกดวงที่พร่างพราย
เพราะฉันเพียงอยากจะเห็น
เห็นเวลาที่ดาวสักดวงตกจากบนฟ้าไกล
เพื่อฝากวิงวอนขอให้ดวงดาว
ส่องนำทางความหวังฉันต่อไป
เพียงคำขอข้อเดียวในใจ
มันมีความหมายมากมายเหลือเกิน

ฉันหวังไว้อยู่เสมอ
ขอให้มีวันนึงที่เธอได้ย้อนมา
แม้ได้โอกาสอีกครั้ง ฉันจะยอม
ยอมทำทุกอย่างไม่ให้เธอร่ำลา

ตั้งแต่ในวันที่เธอลาไกล
ก็ไม่มีคนไหนได้ผ่านมา
ในกระแสของวันเวลา
มีเธอเท่านั้นภายในหัวใจ

ตั้งแต่ในวันที่เธอลาไกล
ก็ไม่มีคนไหนได้ผ่านมา
ในกระแสของวันเวลา
มีเธอเท่านั้นภายในหัวใจ

ทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้
ฉันก็ยังมีเพียงแค่ดาวเป็นเพื่อนใจ
เห็นแสงริบหรี่บนฟ้า
เห็นภาพเธอวนเวียนเข้ามา อยู่ข้างในหัวใจ
เมื่อไหร่มีแสงที่ทอดทางยาว
ตกจากบนฟากฟ้าที่สุดไกล
เธอจะรู้ไหมว่ามีใคร
คอยอธิษฐานวิงวอนให้เธอ คืนมา

A Prayer

Oh, dear darling
My eyes cling on to every star that gleams so bright
For I yearn for a moment
When a star falls from the distant sky
So I may venture my hopes and dreams
To the stars to guide my heart's desire
I have but one plea, my beloved
Yet it carries a weight immeasurable

My hopes linger eternally
That one day you'll find your way back to me
If given a second chance, I promise
I'll do everything I can to prevent your farewell

Since the agonizing day you left
No one has ever come close to replacing you
In the constant flow of time
You remain the sole inhabitant of my heart

Since the agonizing day you left
No one has ever come close to replacing you
In the constant flow of time
Your image etches itself within the chambers of my heart

Every night I gaze at the sky
And find solace in the company of stars
Their faint light reminds me
Of your radiant presence that lingers in my heart
When a shooting star illuminates the night
Falling from the heavens above
Will you know, my love, that it is I
Who whispers prayers, yearns for your return