Текст и перевод песни โบ สุนิตา - เกลียดเธอไม่ลง

เกลียดเธอไม่ลง

สอนให้รู้หน่อย ให้ตาสว่าง
สอนให้คิดบ้าง ให้ฉันโกรธแค้นเธอ
สอนให้รู้สึก ว่าทุกข์ที่เจอ
เพราะว่ารักเธอ ก็เลยเจ็บแบบนี้

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ทั้งที่น่าโกรธ โกรธแค้นชิงชัง
ทั้งที่หลายอย่าง ถูกเธอทำช้ำใจ
ทั้งที่รู้อยู่ ที่รักเธอไป
ฉันต้องเสียใจ ที่เธอไม่เหลียวแล

ถึงจะรู้ แต่ก็ทำไม่เป็น
ทั้งที่เห็น ว่าเธอทำขนาดไหน

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

ฉันก็เกลียดเธอไม่ลง ถึงจะอยากเกลียดเธอแทบตาย
ได้แต่เก็บมันข้างใน แล้วก็เจ็บใจตัวฉันเอง
ที่มันโกรธเธอไม่ได้ ถึงจะอย่างไรก็รักเธอ
ได้แต่ถามกับตัวเองอยู่เสมอ
จะให้ฉันเลิกรักเธอได้อย่างไร

Не могу тебя ненавидеть

Научи меня, прошу, открой глаза,
Научи меня злиться, тебя винить.
Научи меня чувствовать эту боль,
Ведь любя тебя, я страдаю.

Хоть и знаю, но не могу,
Видя, как ты поступаешь со мной.

Не могу тебя ненавидеть, хоть и хочу до смерти,
Храню все в себе и от этого страдаю,
Не могу злиться на тебя, как бы то ни было, люблю,
Спрашиваю себя постоянно,
Как мне разлюбить тебя?

Хотя должна злиться, ненавидеть, презирать,
Ведь ты столько раз причинял мне боль,
Хотя знаю, что любя тебя,
Я обречена на страдания, ведь тебе все равно.

Хоть и знаю, но не могу,
Видя, как ты поступаешь со мной.

Не могу тебя ненавидеть, хоть и хочу до смерти,
Храню все в себе и от этого страдаю,
Не могу злиться на тебя, как бы то ни было, люблю,
Спрашиваю себя постоянно,
Как мне разлюбить тебя?

Не могу тебя ненавидеть, хоть и хочу до смерти,
Храню все в себе и от этого страдаю,
Не могу злиться на тебя, как бы то ни было, люблю,
Спрашиваю себя постоянно,
Как мне разлюбить тебя?