เจ้าหญิงในนิยาย - โบ สุนิตา перевод на немецкий

เจ้าหญิงในนิยาย

ที่ในวันนี้เธอให้สัญญา ว่าเธอจะมีฉัน
รักกันตลอดในชาตินี้
ก็อยากจะขอให้เธอทบทวน
เพราะกลัวว่าจากนี้
เรื่องราวมันอาจเปลี่ยนไป

หากเธอได้เห็นว่าในบางมุม
ฉันดูไม่ดีนัก แล้วเธอยังอยากมีฉันไหม
หากเธอได้เห็นว่าในบางทีก็มีที่หวั่นไหว
แล้วเธอจะเกลียดไหมเธอ

เมื่อฉันเองก็เป็นเหมือนคนอื่นทั่วไป
ไม่เป็นอย่างเจ้าหญิงในนิยาย
จะรักกันเหมือนเดิม หรือเดินจากฉันไป
ถ้าฉันบังเอิญไม่เป็นอย่างฝันเธอ

เมื่อในวันนี้เราเพิ่งคบกัน
ก็มองแค่ส่วนดี ฉันยังมีสิ่งที่ซ่อนไว้
ถ้าหากว่าคบกันไปนาน ๆ
รู้ตัว รู้จักใจ แล้วจะเป็นไงไม่รู้เลย

เมื่อฉันเองก็เป็นเหมือนคนอื่นทั่วไป
ไม่เป็นอย่างเจ้าหญิงในนิยาย
จะรักกันเหมือนเดิม หรือเดินจากฉันไป
ถ้าฉันบังเอิญไม่เป็นอย่างฝันเธอ

เมื่อในวันนี้เราเพิ่งคบกัน
ก็มองแค่ส่วนดี ฉันยังมีสิ่งที่ซ่อนไว้
ถ้าหากว่าคบกันไปนาน ๆ
รู้ตัว รู้จักใจ แล้วจะเป็นไงไม่รู้เลย

แล้วจะเป็นไงไม่รู้เลย

Prinzessin im Märchen

Dass du mir heute versprochen hast, bei mir zu sein,
uns in diesem Leben für immer zu lieben.
Ich möchte dich bitten, es dir noch einmal zu überlegen,
denn ich habe Angst, dass von nun an
die Geschichte sich ändern könnte.

Wenn du siehst, dass ich aus manchen Blickwinkeln
nicht so gut aussehe, willst du mich dann immer noch?
Wenn du siehst, dass ich manchmal auch unsicher bin,
wirst du mich dann hassen?

Denn ich bin doch nur wie andere gewöhnliche Menschen,
nicht wie eine Prinzessin im Märchen.
Wirst du mich weiterhin lieben oder von mir weggehen,
wenn ich zufällig nicht so bin, wie du es dir erträumst?

Da wir heute erst zusammengekommen sind,
siehst du nur die guten Seiten, ich habe noch Dinge verborgen.
Wenn wir lange zusammen sind,
uns selbst kennen, unsere Herzen kennen, was dann sein wird, weiß ich gar nicht.

Denn ich bin doch nur wie andere gewöhnliche Menschen,
nicht wie eine Prinzessin im Märchen.
Wirst du mich weiterhin lieben oder von mir weggehen,
wenn ich zufällig nicht so bin, wie du es dir erträumst?

Da wir heute erst zusammengekommen sind,
siehst du nur die guten Seiten, ich habe noch Dinge verborgen.
Wenn wir lange zusammen sind,
uns selbst kennen, unsere Herzen kennen, was dann sein wird, weiß ich gar nicht.

Was dann sein wird, weiß ich gar nicht.